Traductions de „je“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . je̱ [jeː] ADV

1. je (jemals):

je

kiedykolwiek

wer hätte das je gedacht!

kto by pomyślał!

es ist schlimmer denn je

jest gorzej niż kiedykolwiek wcześniej

2. je (in einer bestimmten Anzahl):

je

po

ich gebe euch je zwei Stück

dam wam po dwie sztuki

es können je zwei Personen eintreten

za każdym razem mogą wchodzić dwie osoby

3. je (für):

je

za

je verkauftes Stück erhält er 10 Euro Provision

za każdą sprzedaną sztukę on otrzymuje 10 euro prowizji

10 Euro je Stunde

10 euro za godzinę

die Kisten wiegen je fünf Kilo

skrzynie fpl ważą po pięć kilo [lub pięć kilo każda]

4. je (für jede Person/Sache, pro):

je beteiligter Student

na każdego uczestniczącego studenta

je Erwachsenen

na wszystkich dorosłych

für je drei Exemplare

na każde trzy egzemplarze

5. je (abhängig):

je nach Größe/den Umständen

w zależności od wielkości/okoliczności

Idiomes/Tournures:

seit eh und je (schon immer)

od niepamiętnych czasów

II . je̱ [jeː] CONJ

1. je (Vergleich):

je öfter du übst, desto besser kannst du spielen

im częściej będziesz ćwiczył, tym lepiej będziesz grał

er wird vernünftiger, je älter er wird

on staje się z wiekiem coraz rozsądniejszy

je mehr ... desto [o. um so] mehr ...

im więcej..., tym więcej...

je eher, desto [o. um so] lieber

im wcześniej, tym lepiej

je länger, je lieber

im dłużej, tym lepiej

je eher ihr kommt, desto [o. um so] besser

im wcześniej przyjdziecie, tym lepiej

je mehr, desto [o. um so] besser

im więcej, tym lepiej

2. je (entsprechend):

je nach Belieben

według upodobania

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

w zależności od potrzeb klienta dostarczamy towar natychmiast lub w późniejszym terminie

je nachdem[, wann/wie/...]

w zależności od tego[, kiedy/jak/...]

je nachdem, ob er Zeit hat

w zależności od tego, czy będzie miał czas

hast du Zeit? – je nachdem! fam

masz czas? – to zależy! fam

III . je̱ [jeː] INTERJ

oh je!

ojej! fam

oh je!

ojoj! fam

oh je oh je!

ojej, ojej! fam

Expressions couramment utilisées avec je

je oller, je doller!

stary, ale jary fam

oh je oh je!

ojej, ojej! fam

je länger, je lieber

im dłużej, tym lepiej

je nach

zależnie od

je nachdem

zależnie od okoliczności

oh je!

ojej! fam

je Erwachsenen

na wszystkich dorosłych

je größer Not, je näher Gott (Notlage) przysł

jak trwoga, to do Boga przysł

je mehr ..., desto weniger ...

im więcej..., tym mniej...

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

seit eh und je (schon immer)

od niepamiętnych czasów

je weniger, desto besser

im mniej, tym lepiej

je früher, desto besser

im wcześniej tym lepiej

je nach Geschmack

według gustu

10 Euro je Stunde

10 euro za godzinę

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weitgehend identischen Tragflächen, die durch je zwei mit Spanndrähten ausgekreuzte Stiele verbunden sind, tragen oben und unten Querruder.

de.wikipedia.org

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr­fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarbe schwankt je nach Sorte von weiß über hellrosa bis zu violett.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 15.342 und die Fläche 579,00 km², was einer Bevölkerungsdichte von 26,5 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Je nach Träger können unterschiedliche literarische Genres oder Gattung (Poesie/Literatur)en gefördert werden.

de.wikipedia.org

Je nach Standpunkt sind auch andere Abgrenzungen und Deutungen möglich.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 83.371 und die Fläche 1302,8 km², was einer Bevölkerungsdichte von 64,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org