Traductions de „jede“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jede PRON

Entrée d'utilisateur

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi fam

Expressions couramment utilisées avec jede

jede Minute

co minutę

jede zweite

co druga

jede beliebige Arbeit annehmen

podejmować [perf podjąć] każdą możliwą pracę

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

ohne jede Scheu

bez jakichkolwiek obaw

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

ohne jede Begründung

bez jakiegokolwiek uzasadnienia

jede Mark dreimal umdrehen

liczyć się z każdym groszem

jede einzelne Schülerin

każda pojedyncza uczennica f

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

jeder/jede Einzelne

każdy/każda z osobna

jede Hilfe kam zu spät

pomoc f nadeszła zbyt późno

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

das verstößt gegen jede Logik

to jest wbrew wszelkim zasadom logiki

auf jede nur erdenkliche Weise

pod każdym możliwym względem

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [perf odrzucić] wszelkie formy przemocy

sich über jede Kleinigkeit aufregen

denerwować [perf z‑] się z byle powodu

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede Berufskrankheit ist mit einer vierstelligen Nummer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Kunstfertigkeit, Präzision und Liebe zum Detail zeichneten jede Giner-Krippe aus.

de.wikipedia.org

Jede dieser drei Ebenen kennt eine Reihe von Komplexitätsstufen.

de.wikipedia.org

Auf Grund des Bauaufwandes hat fast jede Station jeweils nur einen Ein- und Ausgang, der über Rolltreppen an die Oberfläche führt.

de.wikipedia.org

Durch das aufeinanderfolgende Anklicken zweier Spalten lässt sich jede gewünschte Kombination erzielen.

de.wikipedia.org

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org

Jede der drei Öffnungen der Hochwasserentlastung hat eine Breite von 13 m und wird mit einem 21 m hohen Schieber verschlossen.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

In Wildnisgebieten ist jede Änderung der natürlichen Landschaft unerwünscht.

de.wikipedia.org

Obwohl nur jede zweite Transfusion erfolgreich verlief, setzte sich die Bluttransfusion als Behandlungsmethode bei massivem Blutverlust durch.

de.wikipedia.org