Traductions de „kämmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kạ̈mmen [ˈkɛmən] VERBE trans

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [perf u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TEC:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [perf zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [perf zaciosać]

Kạmm <‑[e]s, Kämme> [kam, pl: ˈkɛmə] SUBST m

1. Kamm (Gerät):

Kamm

grzebień m

alles über einen Kamm scheren

wrzucać wszystko do jednego worka fig

2. Kamm ZOOL (von Hühnervögeln):

Kamm

grzebień m

Hahnenkamm

grzebień koguta

3. Kamm (oberster Teil):

Wellenkamm

grzebień m [lub grzbiet m ] fali

Gebirgskamm

grań f

4. Kamm CULIN (Nackenstück):

Kamm

karkówka f

Expressions couramment utilisées avec kämmen

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

jdn/sich kämmen

czesać [perf u‑] kogoś/się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem der Alkohol verdunstet war klebten die zusätzlichen Grannen so fest, dass selbst ein leichtes Kämmen möglich war.

de.wikipedia.org

Die spitz zulaufenden Fühler der Männchen sind lang, schlank und stark gekämmt.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind bis in die Spitzen gekämmt, diejenigen der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Die Hügel des Ufers scheinen sich in den Kämmen der Wellen fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind doppelt gekämmt, die der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Mit dem Patienten werden kleinschrittig im visuell-gestischen Training Gesten (z. B. essen, trinken, schneiden, rasieren, kämmen, schreiben, lesen, telefonieren) erarbeitet.

de.wikipedia.org

Um das Material spinnen zu können, wurde die Faser über ein Kniebrett verstrichen, sie wurde gekämmt.

de.wikipedia.org

Es scheint entweder nach hinten gekämmt zu sein, oder die Wächter tragen Stirnglatzen.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Ausnahme der Spitze stark gekämmt und bestehen aus 30 bis 32 Segmenten.

de.wikipedia.org