Traductions de „körperlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kọ̈rperlich ADJ

1. körperlich (den Körper betreffend):

körperlich Anstrengung

fizyczny

körperlich Gebrechen

cielesny

harte körperliche Arbeit

ciężka praca f fizyczna

körperliche Unversehrtheit

nietykalność f cielesna

2. körperlich sout (stofflich):

körperlich

materialny

II . kọ̈rperlich ADV

körperlich tätig sein

pracować fizycznie

Expressions couramment utilisées avec körperlich

körperlich Behinderte

niepełnosprawny(-a) m (f)

körperlich und mental

fizycznie i umysłowo

körperlich tätig sein

pracować fizycznie

[körperlich/geistig] unterentwickelt sein

być [fizycznie/psychicznie] niedorozwiniętym

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Krankheiten und Fehl- und Mangelernährung, wie auch körperliche Inaktivität reduzieren den Phasenwinkel.

de.wikipedia.org

Der intravenöse Kokainkonsum ist häufig begleitet von körperlicher und sozialer Verwahrlosung.

de.wikipedia.org

Auch der Rest der Schulgemeinschaft erhält körperliche Schäden durch dieses Unglück.

de.wikipedia.org

Wäre man seitens des Bundes dieser Regelung gefolgt, wären Handwerker und andere körperlich arbeitende Fußballer vom Spielbetrieb ausgeschlossen worden.

de.wikipedia.org

Seine Beweglichkeit und Schnelligkeit ermöglichten es ihm zumeist, den härtesten körperlichen Attacken der Gegenspieler zu entgehen.

de.wikipedia.org

Das metabolische Syndrom entwickelt sich durch hyperkalorische Ernährung und einen Mangel an körperlicher Bewegung.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1915 erfolgte die Einstufung der Arbeiter nach körperlicher Verfassung, die Industrie musste die Fittesten an die Armee abgeben.

de.wikipedia.org

Die körperlichen Begleiterscheinungen werden wie folgt beschrieben: Die Nebennieren schütten das Hormon Adrenalin aus, das den so genannten Sympathikus aktiviert.

de.wikipedia.org

Er verstand es, sich körperlich und geistig zu vermitteln, und gab seinen Schülern weiter, was ihm zum zweiten Ich geworden war.

de.wikipedia.org