Traductions de „keiner“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein fam (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Europapolitik (-, kein Pl.) SUBST

Entrée d'utilisateur

Europapolitik (-, kein Pl.) f UE, ÉCON

polityka europejska f

Expressions couramment utilisées avec keiner

es nimmt keiner ab

nikt nie odbiera

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

uns dat kann keiner! fam

nam nikt nie podskoczy! fam

das bedarf keiner Erklärung

to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień

in keiner [o. keinster] Weise fam

w żadnym wypadku

es war keiner da

nikogo tam nie było

zu keiner Zeit

nigdy

keiner von beiden

ani jeden, ani drugi

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

das weiß keiner

nikt tego nie wie

in keiner Weise

w żaden sposób

keiner von uns

żaden z nas

gar niemand [o. keiner]

zupełnie nikt

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

bei uns wird keiner bevorzugt

u nas nikt nie jest faworyzowany

keiner weiß, wo er abbleibt

nikt nie wie, gdzie on się podziewa

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch wurde das Fahrzeug keiner kriminaltechnischen Untersuchung unterzogen.

de.wikipedia.org

Danach ist er bei internationalen Meisterschaften in keiner Siegerliste mehr verzeichnet.

de.wikipedia.org

Er warf für 4.620 Yards und 33 Touchdowns bei 22 Interceptions, so viele Interceptions wie in keiner anderen Saison.

de.wikipedia.org

Endruweit sah sich zu keiner Zeit als Straftäter.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Es sind noch zwölf Steine vorhanden, von denen sich aber keiner mehr an seinem ursprünglichen Standort befindet.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof selbst liegt auch mitten im Quartier und an keiner Hauptstrasse.

de.wikipedia.org

Die Immunität wurde mit zwei Enthaltungen und keiner Gegenstimme aufgehoben.

de.wikipedia.org

Bis 2005 konnte er an keiner Europameisterschaft teilnehmen, da er wegen Dopingverdacht disqualifiziert wurde.

de.wikipedia.org

Der Kanal sollte also über das freigebliebene Landstück zum dahinter liegenden Hochmoor führen, das damals noch in keiner Weise bewirtschaftet war.

de.wikipedia.org