Traductions de „komische“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ko̱misch ADJ

1. komisch (lustig):

komisch Witz

śmieszny

2. komisch (sonderbar):

komisch Kauz

dziwny

II . ko̱misch ADV

1. komisch (lustig):

komisch aussehen

śmiesznie

2. komisch (sonderbar):

komisch riechen, schmecken, sich verhalten

dziwnie

das kam mir komisch vor

wydało mi się to dziwne

3. komisch (unwohl):

mir ist/wird so [o. ganz] komisch fam

słabo [lub niedobrze] mi [jest]/się robi

ich fühle mich irgendwie komisch

czuję się jakoś dziwnie

Expressions couramment utilisées avec komische

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m !

musst du immer alles ins Komische ziehen?

czy [ty] musisz zawsze wszystko ośmieszać?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war ein weitgereister, gebildeter Mann, der mehrere Sprachen sprach, aber offensichtlich eine komische Art zu gehen hatte.

de.wikipedia.org

Was damals Tragödie, Komödie, große Oper, komische Oper, Vaudeville, Varieté, Melodram, Pantomime genannt wurde, ist zum Wesentlichen auf diese Einteilung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Und ick durfte dann nur det heitere, komische Element sein, das immer über irgendwelche Tannen, Tassen und Teller stolpert.

de.wikipedia.org

Mit grafisch anspruchsvollen Zeichnungen und kurzen, pointierten Dialogen skizzierte er gesellschaftliche Peinlichkeiten und komische Situationen.

de.wikipedia.org

Am besten glückten ihm chargierte und komische sowie gemütvoll rührende Rollen, die der Sphäre des Familien- und bürgerlichen Lebens angehören.

de.wikipedia.org

Der Rezensentin erschien es als "grelle böse, bitter-komische Satire", die die gegenwärtige Situation in den postsozialistischen Ländern reflektiert.

de.wikipedia.org

Das Max & Moritz war auch nach dem Krieg eine Bühne, die sich als jüdisch definierte, das Jüdische als Chiffre für komische Wirkungen verwendete.

de.wikipedia.org

Diese Pastiche wird teilweise für komische Effekte eingesetzt.

de.wikipedia.org

Besonders komische Alte, polternde Väter und Intriganten im Schauspiel sagten ihm zu.

de.wikipedia.org

Dabei glänze der „ebenso kluge wie komische Film […] neben durchweg guten Schauspielerleistungen vor allem durch die selbstironische Performance des Hauptdarstellers“.

de.wikipedia.org