Traductions de „lächeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lạ̈cheln [ˈlɛçəln] VERBE intr

1. lächeln (lachen):

lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się

kalt lächelnd

z zimnym uśmiechem na [twarzy] fig

kalt lächelnd

bez skrupułów

2. lächeln (sich lustig machen):

lächeln

podśmiewać się

über jdn lächeln

podśmiewać się z kogoś

Lạ̈cheln <‑s, sans pl > SUBST nt

Lächeln

uśmiech m

für so einen Unsinn habe ich nur ein müdes Lächeln übrig fam

taki bezsens m wzbudza we mnie jedynie uśmiech politowania

Expressions couramment utilisées avec lächeln

schamhaft lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się nieśmiało

siegessicher lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się zwycięsko

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

sich dat ein Lächeln abquälen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] uśmiechem

ein professionelles Lächeln fig

wyuczony uśmiech m

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m

ein spöttisches Lächeln

kpiący uśmiech m

ein schalkhaftes Lächeln

filuterny uśmiech m

ein zaghaftes Lächeln

nieśmiały uśmiech m

ein anerkennendes Lächeln

uśmiech m wyrażający uznanie

über jdn lächeln

podśmiewać się z kogoś

ein Lächeln erhellt ihr Gesicht fig

uśmiech m rozjaśnia jej twarz

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ihr Lächeln war einfach entwaffnend

jej uśmiech m był po prostu rozbrajający

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [perf uśmiechnąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht und irgendeine Pfeife im Mund.

de.wikipedia.org

Allenfalls verrät der Film zwischen den Zeilen noch etwas über den unschätzbaren Wert des Lächelns beim Paarungsverhalten.

de.wikipedia.org

Unter Ausnutzung der Feinheiten der französischen Sprache und einer saloppen Ausdrucksweise stellen seine Chansons Fragen in einem kindlichen, vordergründig naiven Ton, mit einem maliziösen Lächeln, aber stets verbindlich.

de.wikipedia.org

Die Augen haben die typische Mandelform und der Mund zeigt das ebenfalls typische „archaische Lächeln“.

de.wikipedia.org

Seine nicht gerade schönen Gesichtszüge, verbunden mit einem naiven Lächeln und einer hohen Sprechstimme ließen ihn zum Darsteller für ängstliche, schüchterne Menschen, die aber von großer Warmherzigkeit durchdrungen sind, werden.

de.wikipedia.org

Das Gesicht besitzt eingelegte Augen und zeigt ein angedeutetes Lächeln.

de.wikipedia.org

Aber es kam nie zu Konfliktsituationen: Die Gutmütigkeit der Hausherren, das Lächeln löste jede angespannte Situation.

de.wikipedia.org

Auch werden Gestiken und Mimiken, wie beispielsweise Kopfschütteln oder Lächeln, nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Soziale Expressivität beinhaltet eine lebendige Stimme, Lächeln etc.

de.wikipedia.org

Die Kinder lächeln nicht und wirken damit nicht niedlich.

de.wikipedia.org