Traductions de „lange“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lạnge [ˈlaŋə] ADJ ADV

lange → lang

Voir aussi : lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen fam

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang fam (groß gewachsen):

lang

długi fam

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! fam

niedoczekanie twoje! fam

er macht es nicht mehr lange fam

[on] długo nie pociągnie fam

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Lạ̈nge <‑, ‑n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

długość f

ein Seil von zwei Metern Länge

lina f o długości dwóch metrów

ein Stau von 10 km Länge

korek m o długości 10 km

der Länge nach

wzdłuż

etw der Länge nach falten/durchschneiden

zginać [perf zgiąć] /przecinać [perf przeciąć] coś wzdłuż

der Länge nach hinfallen

wyłożyć się jak długi

2. Länge (Dauer):

Länge

czas m trwania

in voller Länge zeigen, erscheinen

w całości

wir haben den Film in voller Länge gesehen

widzieliśmy ten film w całości

etw in die Länge ziehen

przedłużać [perf przedłużyć] coś

die Verhandlungen in die Länge ziehen

przedłużać negocjacje

3. Länge SPORT:

Länge

długość f

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

wygrywać [perf wygrać] jedną długością

4. Länge GEO:

Länge

długość f geograficzna

zwanzig Grad östlicher Länge

dwudziesty stopień m długości geograficznej wschodniej

5. Länge plur (langweilige Stelle):

Länge

dłużyzna f

der Roman hat Längen

powieść f ma dłużyzny

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen fam

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang fam (groß gewachsen):

lang

długi fam

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! fam

niedoczekanie twoje! fam

er macht es nicht mehr lange fam

[on] długo nie pociągnie fam

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

I . lạngen [ˈlaŋən] VERBE intr fam

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [perf wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze mpl nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma f wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka f sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw acc langen

chwytać [perf chwycić] coś

an etw acc langen (hineinlangen)

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] VERBE trans

jdm etw langen

podawać [perf podać] coś komuś

Idiomes/Tournures:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]

Expressions couramment utilisées avec lange

lange wegbleiben

długo nie przychodzić

lange Unterhose[n]

kalesony plur

ziemlich lange

dość długo

allzu lang[e]

zbyt długo

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

so lange bis ...

tak długo, aż...

das kurze/lange Eck

krótki/długi róg

eine lange Einstellung

długie ujęcie nt

die Schuhe halten lange

te buty mpl są wytrzymałe

nicht [lange] fackeln

nie zastanawiać się długo

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

schon lang[e] warten

już długo czekać

eine lange Leitung haben fam

wolno kapować fam

auf lange Sicht

na dłuższą metę

nicht lange herumfackeln

nie owijać w bawełnę fam

Wechsel auf lange Sicht

weksel płatny za okazaniem

lange Ohren machen fam

nadstawiać uszu fam

auf lange Sicht

na dłuższą metę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 21 m hohe, 235 m lange und an der Krone 7,5 m breite Staudamm ist ein Erddamm mit Lehminnendichtung und 90.000 m³ Bauwerksvolumen.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Deckspelze besitzt eine selten 0,7 bis, meist 1 bis 2,5 cm lange, meist geschlängelte Granne.

de.wikipedia.org

Er postulierte dort unter anderem die Existenz von zwei Mohorovičić-Diskontinuitäten, was lange umstritten war und Anfang der 1990er Jahre bestätigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.

de.wikipedia.org

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org