allemand » polonais

I . lạngen [ˈlaŋən] VERBE intr fam

Voir le tableau de conjugaison

3. langen (fassen, anfassen):

an etw acc langen
chwytać [perf chwycić] coś
an etw acc langen (hineinlangen)
dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
jdm etw langen
podawać [perf podać] coś komuś

Idiomes/Tournures:

jdm eine langen
dać komuś w twarz [lub po twarzy]

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

3. lang fam (groß gewachsen):

lang
długi fam
ein langer Kerl [o. Lulatsch]
wysoki chłopak m
ein langer Kerl [o. Lulatsch]
tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang
tędy

Expressions couramment utilisées avec langen

[jdm] langen
wystarczać [perf wystarczyć] [komuś]
an etw acc langen
chwytać [perf chwycić] coś
einen langen Hals machen fam
wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]
den lieben langen Tag fam
cały boży dzień m
bis zum Boden langen (Vorhang)
sięgać do podłogi
einen langen Geduldsfaden haben
mieć dużo cierpliwości
einen langen Arm haben
być wpływowym
jdm eine langen
dać komuś w twarz [lub po twarzy]
jdm etw langen
podawać [perf podać] coś komuś
zieh deine langen Hachsen ein!
podkul te swoje długie kopyta! fam
die Nacht der langen Messer HIST fam
noc długich noży
der langen Rede kurzer Sinn
krótko mówiąc
einen [langen/kurzen] Leidensweg gehen
przechodzić [perf przejść] [długi/krótki] okres cierpienia
den lieben langen Tag über nichts tun
nic nie robić cały boży dzień
der Weihnachtsmann hat einen langen Rauschebart
Święty Mikołaj m ma długą krzaczastą brodę
seit ihrer langen Krankheit war sie bleichgesichtig
od czasu jej długiej choroby jej twarz f była blada
einen langen Marsch hinter sich haben
mieć za sobą długi marsz
der Tod erlöste sie von ihrem langen Siechtum
śmierć f wybawiła ją od długiej choroby
nach der langen Reise musste ich mich stärken
po długiej podróży musiałem się posilić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.
de.wikipedia.org
Sie bildet ein Rhizom von 2 bis 3 mm Durchmesser, das mit 5 mm langen Niederblättern besetzt ist.
de.wikipedia.org
Auf der einen Seite war der Stationsverlauf der 2750 Kilometer langen Erdgasleitung abgebildet.
de.wikipedia.org
Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.
de.wikipedia.org
Als Lebensmittel verwendetes Knochenmark ist die weiche Masse aus dem Inneren von langen Röhrenknochen.
de.wikipedia.org
Seitenständig an 3 bis 14 mm langen und im Querschnitt stielrunden oder kantigen Blütenstandsschaft stehen in einem einfachen Blütenstand sieben bis elf Blüten zusammen.
de.wikipedia.org
Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.
de.wikipedia.org
Bei einer Anzahl von Katzen kommt es nach einer langen, asymptomatischen Phase zu Symptomen, die dem menschlichen AIDS ähnlich sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "langen" dans d'autres langues

"langen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires