Traductions de „lass“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [perf zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig fam

zostawił dużo kasy w knajpie fam

sein Leben lassen

tracić [perf s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [perf umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? fam

kto tutaj puścił bąka? fam

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE intr

von etw lassen

zaprzestawać [perf zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [perf [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERBE trans

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [perf pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [perf zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [perf dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen fam

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen fam

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! fam

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? fam

kto tu pierdnął? vulg

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [perf poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [perf oddać] coś do naprawy

sich dat die Haare schneiden lassen

ścinać [perf ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [perf dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [perf zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich dat einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [perf za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen fam

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen fam

zostawić kogoś na lodzie fam

sich hängen lassen fam

popadać [perf popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERBE pron (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino nt nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

einrieseln lassen VERBE

Entrée d'utilisateur

Salz oder Zucker einrieseln lassen CULIN ex

stopniowo dosypywać sól lub cukier

Expressions couramment utilisées avec lass

lass hören!

opowiadaj!

lass das!

zostaw [to]!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

lass ihn [nur] machen

zostaw go[, niech robi, jak chce]

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lass es dir schmecken

smacznego

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

lass es dir schmecken!

smacznego!

lass uns mal abrechnen

rozliczmy się

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

lass dir nicht dreinreden!

nie daj sobie wmówić!

lass dich nicht unterkriegen

nie daj się fam

lass doch diese Dämlichkeiten!

skończże wreszcie z tymi wygłupami! fam

lass mich in Ruhe! fam

zostaw mnie w spokoju! fam

lass diese ewige Hänselei!

skończ z tym ciągłym wyśmiewaniem!

lass dich nicht irremachen!

nie daj się zbić z tropu!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lass die Schüler selbst mögliche Lösungen für die gesellschaftlichen Probleme finden, die Handlungen beinhalten, die innerhalb der Handlungsmöglichkeiten der Schüler liegen!

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Zudem wurden Musikvideos zu Lass sie gehen und Flackern, Flimmern veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin soll sie lediglich gerufen haben: „Lass ab von mir, du bist doch unüberwindlich, Junge!

de.wikipedia.org

Lass das mal den Papa machen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Rind anfängt zu kränkeln, lass es ein ganzes, rohes Hühnerei verschlucken.

de.wikipedia.org

Lass uns singen und trinken; mit dieser Flasche lass uns Krieg führen.

de.wikipedia.org

Wunderwerk widmete sie ihrer krebskranken Tante und Ich lass dich frei handelt von ihrer verstorbenen Großmutter.

de.wikipedia.org

Die Erzählung verwendet zur treffenden Charakterisierung der Personen viele Redensarten, von denen einige auch heute in Gebrauch sind: Springinsfeld; Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.

de.wikipedia.org

Rufe alle Grafen und Ritter ins Thronzimmer und lass den Gefangenen heraufführen!

de.wikipedia.org