Traductions de „leiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [perf po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [perf przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [perf pozwolić] komuś sobą kierować [perf po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEC, PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

Expressions couramment utilisées avec leiten

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

eine Gameshow leiten

prowadzić teleturniej

ein Referat leiten

kierować referatem

jdn/etw leiten

kierować [perf po‑] kimś/czymś

Gas/Öl leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] gaz/olej

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

etw in die Wege leiten

wszczynać [perf wszcząć] coś

Schritte in die Wege leiten

podjąć działania

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

sich von niederen Instinkten leiten lassen

kierować się niskimi pobudkami

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [perf pozwolić] komuś sobą kierować [perf po‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort errichteten sie Steindämme, um den Sommerregen zu ihren Feldern leiten zu können.

de.wikipedia.org

Anschließend leitete sie als Heisenbergstipendiatin eine selbständige Forschungsgruppe.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich wahrscheinlich von einem Personennamen ab.

de.wikipedia.org

Sie leiten sich namentlich und strukturell direkt von den Alkenen ab, d. h. die Aldehydgruppe trägt zusätzlich eine C=C-Doppelbindung sowie geradlinige oder verzweigte Alkylgruppen.

de.wikipedia.org

Sie sicherten die Macht des Erzstiftes und wurden durch Burggrafen geleitet.

de.wikipedia.org

Dazu leitet man das zu prüfende Gas durch die Indikatorlösung oder man benutzt ein angefeuchtetes Indikatorpapier.

de.wikipedia.org

Hygienefachkräfte beraten in allen Fragen der Krankenhaushygiene, bewerten die vorhandenen Risiken und Leiten daraus Maßnahmen zur Erkennung, Verhütung und Bekämpfung von Krankenhausinfektionen ab.

de.wikipedia.org

Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.

de.wikipedia.org

1878 wurde er als Direktor an das Observatorium der Universität berufen, welches er bis zu seinem Ruhestand 1907 leitete.

de.wikipedia.org

Sein Bergname leitet sich ab vom althochdeutschen Stouf (für Felsen).

de.wikipedia.org