Traductions de „leitende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [perf po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [perf przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [perf pozwolić] komuś sobą kierować [perf po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEC, PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

le̱i̱tend ADJ

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m

leitender Angestellter

menedżer m

leitender Arzt

lekarz m prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

Expressions couramment utilisées avec leitende

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es können ausschließlich elektrisch leitende Bindungssystem abgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder sind niedergelassene Ärzte, Zahnärzte und leitende Krankenhausärzte.

de.wikipedia.org

Außerdem blieb der Leitende Ingenieur mit einem Sprengkommando freiwillig im Boot.

de.wikipedia.org

Danach besaß er eine leitende Tätigkeit in der Raiffeisen-Organisation, war Verwaltungsratsvorsitzender einer Hagel-Versicherungsgesellschaft und Mitglied mehrerer Aufsichtsräte.

de.wikipedia.org

Außerdem können leitende Ärzte in Kliniken Privatsprechstunden für Selbstzahler oder Privatpatienten abhalten.

de.wikipedia.org

Für Leitende Angestellte (i. S. d. KSchG) ist das Kündigungsschutzgesetz eingeschränkt anwendbar (grundlose Beendigung gegen Abfindung, §§ 14 Abs.

de.wikipedia.org

Von 1981 bis 1987 war sie bettenführende Oberärztin, von 1987 bis 1990 leitende Oberärztin des Operationstrakts und von 1990 bis 1992 hatte sie die Leitung der audiologischen Abteilung über.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Sportklubs übte sie bis 1933 auch leitende Funktionen aus.

de.wikipedia.org

Heute ist sie Andrew & Erna Viterbi Professor of Electrical Engineering and Computer Science am MIT, Ko-Direktorin des MIT Center for Wireless Networks and Mobile Computing und leitende Wissenschaftlerin am CSAIL.

de.wikipedia.org

Dort wirkte sie bis 1999, zuletzt als Leitende Dramaturgin des Musiktheaters.

de.wikipedia.org