Traductions de „letzte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lẹtzte(r, s) [ˈlɛtstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. letzte (am Ende befindend, erfolgend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

die letzte Gelegenheit

ostatnia okazja f

sein letztes Geld

jego ostatnie pieniądze mpl

beim letzten Mal

ostatnim razem

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

mówię ci po raz ostatni:...

auf dem letzten Platz liegen

zajmować [perf zająć] ostatnie miejsce

mein letzter Wille

moja ostatnia wola f

die letzten Dinge

sprawy fpl ostateczne

2. letzte (eine Folge beschließend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [perf przyjść] jako ostatni/ostatnia

als Letzter weggehen/fertig werden

wychodzić [perf wyjść] /kończyć [perf s‑] jako ostatni

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

jesteś ostatnią osobą, której bym to powiedział

der Letzte des Monats

ostatni dzień m miesiąca

die Letzten werden die Ersten sein prov

ostatni będą pierwszymi prov

den Letzten beißen die Hunde prov

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

3. letzte (vorige, neueste):

letzte

ubiegły

letztes Jahr

ubiegły rok m

in letzter Zeit

w ostatnim czasie

in letzter Zeit

ostatnio

der letzte Schrei

ostatni krzyk m [mody]

4. letzte (oberste):

im letzten Stock

na ostatnim piętrze

5. letzte (schlecht) péj fam:

der letzte Schuft

skończony drań m fam

der letzte Dreck

najgorszy syf m péj fam

er ist der letzte Mensch

on jest okropnym człowiekiem

Lẹtzte(s) SUBST nt dekl wie adj (äußerst)

bis aufs Letzte

co do jednego

bis aufs Letzte

do końca

etw bis ins Letzte kennen

znać coś bardzo dokładnie

bis zum Letzten gehen

iść [perf pójść] do końca

das ist ja wohl das Letzte!

to szczyt m bezczelności!

sein Letztes geben

dawać [perf dać] z siebie wszystko

aus jdm das Letzte herausholen (jdm hohe Leistungen abverlangen)

dać komuś wycisk fam

Lẹtzt [lɛtst] SUBST f

zu guter Letzt

na sam koniec

Expressions couramment utilisées avec letzte

letzte Nacht

ostatniej nocy

letzte Frist

ostateczny termin

wie der letzte Mensch fam

jak ostatni drań m fam

der Letzte des Monats

ostatni dzień m miesiąca

der letzte Termin

ostateczny termin

die letzte Ruhestatt

ostatnie miejsce spoczynku sout

das letzte Wort haben

mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]

die letzte Reise antreten sout

udać się w ostatnią podróż sout

letzte Hand anlegen

wykańczać [perf wykończyć]

bis aufs Letzte

co do jednego

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

der letzte Schrei fam

ostatni krzyk mody fig

das letzte Quäntchen Hoffnung fig

ostatnia odrobina f nadziei

die Letzte Ölung

ostatnie namaszczenie nt

die letzte Pfütze austrinken

wypić coś do dna [lub ostatniej kropli]

jds letzte Rettung sein fam

być dla kogoś ostatnią deską ratunku

der letzte Rest

ostatek m

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [perf przyjść] jako ostatni/ostatnia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren ist sie die letzte Ruhestätte vieler hochrangiger polnischer Kirchenväter.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Sie war die letzte Schlacht des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen.

de.wikipedia.org

Das letzte Boot der Klasse wurde 1947 verschrottet.

de.wikipedia.org

Die letzte große Veränderung war die Anschaffung einer neuen Orgel.

de.wikipedia.org

2003 erschien der bislang letzte Film des Regisseurs.

de.wikipedia.org

Nachdem 1997 der letzte Nutzer das Gebäude verließ, wurden die nötigen Reparaturarbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die letzte Fahrt erfolgt mit mindestens zehn Prozent über der Strecken- respektive Fahrzeughöchstgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Dort geht das letzte Teilstück über die Weserbrücke zu den Parkplätzen am Bahnhof.

de.wikipedia.org