Traductions de „letztes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lẹtzt [lɛtst] SUBST f

zu guter Letzt

na sam koniec

lẹtzte(r, s) [ˈlɛtstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. letzte (am Ende befindend, erfolgend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

die letzte Gelegenheit

ostatnia okazja f

sein letztes Geld

jego ostatnie pieniądze mpl

beim letzten Mal

ostatnim razem

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

mówię ci po raz ostatni:...

auf dem letzten Platz liegen

zajmować [perf zająć] ostatnie miejsce

mein letzter Wille

moja ostatnia wola f

die letzten Dinge

sprawy fpl ostateczne

2. letzte (eine Folge beschließend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [perf przyjść] jako ostatni/ostatnia

als Letzter weggehen/fertig werden

wychodzić [perf wyjść] /kończyć [perf s‑] jako ostatni

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

jesteś ostatnią osobą, której bym to powiedział

der Letzte des Monats

ostatni dzień m miesiąca

die Letzten werden die Ersten sein prov

ostatni będą pierwszymi prov

den Letzten beißen die Hunde prov

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

3. letzte (vorige, neueste):

letzte

ubiegły

letztes Jahr

ubiegły rok m

in letzter Zeit

w ostatnim czasie

in letzter Zeit

ostatnio

der letzte Schrei

ostatni krzyk m [mody]

4. letzte (oberste):

im letzten Stock

na ostatnim piętrze

5. letzte (schlecht) péj fam:

der letzte Schuft

skończony drań m fam

der letzte Dreck

najgorszy syf m péj fam

er ist der letzte Mensch

on jest okropnym człowiekiem

Lẹtzte(s) SUBST nt dekl wie adj (äußerst)

bis aufs Letzte

co do jednego

bis aufs Letzte

do końca

etw bis ins Letzte kennen

znać coś bardzo dokładnie

bis zum Letzten gehen

iść [perf pójść] do końca

das ist ja wohl das Letzte!

to szczyt m bezczelności!

sein Letztes geben

dawać [perf dać] z siebie wszystko

aus jdm das Letzte herausholen (jdm hohe Leistungen abverlangen)

dać komuś wycisk fam

Expressions couramment utilisées avec letztes

letztes Jahr

ubiegły rok m

sein Letztes geben

dawać [perf dać] z siebie wszystko

als letztes Mittel

ostateczny środek

sein letztes Geld

jego ostatnie pieniądze mpl

erstes/letztes Quartal

pierwszy/ostatni kwartał

das ist mein letztes Wort

to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo

dein letztes Stündlein hat geschlagen hum alt

wybiła twoja ostatnia godzina f fig, a. hum

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo nt ?

letztes Jahr wurde der Text ins Griechische übersetzt

w zeszłym rok ten tekst m przetłumaczono na grecki

letztes Jahr gab es da Massenausbrüche aus den Gefängnissen

w zeszłym roku były tam masowe ucieczki z więzień

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić fam

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty mpl na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als letztes Wort einer Jahreszahl wäre dies das „erste“ Regierungsjahr eines Herrschers.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Dies war gleichzeitig sein letztes Spiel für die Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

1986 gewann er ein letztes Mal die 125-cm³-Staatsmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Er bittet ihn ein letztes Mal zu einem Auswärtsspiel mitzukommen.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Alle Nationen müssen zu der Entscheidung kommen, freiwillig auf die Gewalt als letztes Mittel der Politik zu verzichten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 veröffentlichte die Band ihr letztes Album.

de.wikipedia.org

Diese Orgel wurde sein letztes Werk mit drei Manualen und 37 Registern, denn er starb kurz nach deren Vollendung.

de.wikipedia.org

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org