Traductions de „loslassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lo̱s|lassen VERBE trans irr

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen jds Hand, Lenkrad

puszczać [perf puścić]

lass mich los!

puść mnie!

2. loslassen (von der Leine lassen):

die Hunde auf jdn loslassen fam

szczuć [perf po‑] kogoś psami

3. loslassen péj fam (sich frei betätigen lassen):

und so was [o. so jemanden] lässt man auf die Menschheit los

i coś [lub kogoś] takiego wypuszcza się do ludzi péj fam

4. loslassen fig (intensiv beschäftigen):

jdn nicht loslassen (Vorstellung)

nie opuszczać [perf opuścić] kogoś fig

die Frage lässt mich nicht mehr los

to pytanie nt nie daje mi spokoju

5. loslassen fam (von sich geben):

loslassen Fluch

rzucać [perf rzucić]

loslassen Beschwerde

zgłaszać [perf zgłosić]

Expressions couramment utilisées avec loslassen

jdn nicht loslassen (Vorstellung)

nie opuszczać [perf opuścić] kogoś fig

die Hunde auf jdn loslassen fam

szczuć [perf po‑] kogoś psami

jdn auf die Menschheit loslassen hum fam

puszczać [perf wy‑] kogoś na szerokie wody fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da einige Töne erst nach einem längeren Einschwingvorgang stabil erklingen, muss beim Legato-Orgelspiel der Folgeton manchmal schon angeschlagen werden, bevor die vorherige Taste losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen der Taste wird der Stift durch die Feder in seine Ruhelage zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Wurde ein Element verschoben, so verschwindet es spätestens mit Loslassen der Maustaste von seinem bisherigen Platz und erscheint an seiner neuen Position.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für deutsche Sprache bezeichnete den Slogan als „eine grobe Unverschämtheit, die da auf die Sprachgemeinschaft losgelassen wird“.

de.wikipedia.org

Bleibt die Rötung dagegen nach dem Loslassen bestehen, liegt eine druckbedingte Hautschädigung vor.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Vorteil des Unterhebelrepetierers liegt darin, dass er ohne losgelassen zu werden nachgeladen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Mittenposition ist die Neutralposition und wird durch Federkraft automatisch nach dem Loslassen wieder eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Österreicher wollte sie natürlich nicht loslassen und nach kurzem Gezerre wurde der Fahnenträger erschossen.

de.wikipedia.org

Geladen wird die Waffe, indem der Verschluss an einem unten aus dem Verschlusskasten herausragenden Ansatz bis zum Anschlag zurückgezogen und losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Auch Lasthebemagnete können magnetisierbare Lasten manchmal nicht „loslassen“ und benötigen einen Luftspalt.

de.wikipedia.org