Traductions de „mówić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . mówić <mówi; imparf mów perf powiedzieć> [muvitɕ] VERBE trans

1. mówić (wyrażać):

mówić prawdę

sagen

mówić kłamstwa

Lügengeschichten erzählen

prawdę mówiąc

um die Wahrheit zu sagen

prawdę mówiąc

ehrlich [o. offen] gesagt

szczerze mówiąc

ehrlich gesagt

szczerze mówiąc

offen gestanden

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

2. mówić (kojarzyć się):

to nazwisko nic mi nie mówi

dieser Name m sagt mir nichts

II . mówić <mówi; imparf mów> [muvitɕ] VERBE intr

1. mówić (przemawiać):

mówić

sprechen

mówić

eine Rede halten

szkoda mówić

[es ist] schade um jedes Wort

inaczej mówiąc

mit anderen Worten

inaczej mówiąc

anders gesagt

łatwo ci mówić

du hast gut reden

to mówi samo za siebie

das spricht für sich acc [selbst]

między nami mówiąc

unter uns gesagt

nie mówiąc [już] o kimś/czymś

von jdm/etw [schon] gar nicht zu reden

nie mówiąc [już] o kimś/czymś

um jdn/etw nicht zu erwähnen

nie ma o czym mówić

[es ist] nicht der Rede wert

mówić do siebie

zu sich dat selber sprechen

mówić do siebie

Selbstgespräche führen

2. mówić (informować, opowiadać):

mówić o kimś/czymś

über jdn/etw sprechen [o. reden]

mówią, że...

es heißt [o. man sagt] , dass ...

to tylko nic nie mówiące ogólniki

das sind nur nichtssagende Gemeinplätze mpl

3. mówić (rozmawiać):

mówić po angielsku/polsku

Englisch/Polnisch sprechen

Expressions couramment utilisées avec mówić

mówić bałamutnie

verworren reden

szkoda mówić

[es ist] schade um jedes Wort

mówić poetycko

poetisch sprechen

mówić monotonnie

eintönig sprechen

mówić nosowo

nasal reden

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić niewiarygodnie

unglaubwürdig reden

mówić nowomodnie

neumodisch sprechen

mówić śpiewnie

singend sprechen

mówić ogólnikami

leere Phrasen dreschen

mówić wymijająco

Ausflüchte machen

mówić rozwlekle

schleppend [o. bleiernd] [o. weitschweifig] reden

mówić półsłówkami

in Andeutungen sprechen

mówić gardłowo

mit kehliger Stimme sprechen

mówić podniośle

gehoben sprechen

mówić dytyramby fig

loben

mówić swarliwie

zänkisch [o. nörglerisch] reden

mówić chrypliwie

heiser sprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W szczególności można tu też mówić o promiskuityzmie.

pl.wikipedia.org

Możemy mówić o gronku wątrobowym gdy pomiędzy dwoma zrazikami anatomicznymi przebiega żyła międzyzrazikowa.

pl.wikipedia.org

Jeden egzemplarz trafia do zoo, gdzie dozorca uczy go mówić.

pl.wikipedia.org

Opowiada o tajemniczej wizycie, jaką potrafiący mówić kruk złożył mężczyźnie zrozpaczonemu po stracie ukochanej, i przedstawia powolny proces przechodzenia nieszczęśnika w stan szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Zatruty jest przez większość czasu przytomny, ale nie może się ruszać ani mówić, wkrótce zaś także oddychać.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, nie ma sensu np. mówić o okresowości funkcji określonej na przedziale ograniczonym, gdyż, mówiąc nieściśle, nie powstaje on przez cykliczne powtarzanie jakiegoś kawałka w nieskończoność.

pl.wikipedia.org

Mówił o sobie – „nie jestem elokwentny”, „nie potrafię mówić dłużej niż dziesięć minut”, „jestem za słabo wyedukowany”.

pl.wikipedia.org

Można raczej mówić o jej bierności, „a słabość władz i armii w tej sytuacji zrobiła swoje”.

pl.wikipedia.org

Na dworze mogła znamionować dobrego władcę, który w imię prawdy gotów jest poświęcić siebie; w epoce tyranów parezjasta wypowiadał się w imieniu tych, którzy mówić nie mogą.

pl.wikipedia.org

Wówczas królewna, która mogła już mówić, wyjaśniła mężowi powód swojego milczenia i ujawniła postępki królowej - jego matki.

pl.wikipedia.org