allemand » polonais

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. meinen (denken, urteilen):

meinen
myśleć
meinen
uważać
meinen, dass ...
sądzić, że...
man sollte meinen, dass ...
myślałby kto, że...
was meinst du dazu?
co o tym sądzisz?
was meinst du dazu?
co powiesz na to?
meinst du, ich wüsste das nicht?
sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?
das will ich meinen fam
zapewne
das will ich meinen fam
tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]
mówić [perf powiedzieć] , że...
was meinten Sie?
co pan/pani powiedział(a)?
meinst du das im Ernst?
mówisz [to na] serio?

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I . me̱i̱n, me̱i̱ne, me̱i̱n [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON poss von ich adjektivisch

II . me̱i̱n, me̱i̱ne, me̱i̱n [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON poss von ich substantivisch sout

Voir aussi : ich

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

Voir aussi : ich

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

Expressions couramment utilisées avec meinen

meinen, dass ...
sądzić, że...
meinen[, dass ...]
mówić [perf powiedzieć] , że...
meinen Sie?
tak pan/pani sądzi?
das sind die mein, meine, meinen [o. Meinen] (meine Angehörigen)
to moje krewne/moi krewni [lub bliscy]
man möchte meinen, dass ...
jest podstawa, by sądzić, że...
man sollte meinen, dass ...
myślałby kto, że...
das will ich meinen
tak twierdzę
ich für mein[en] Teil
jeśli chodzi o mnie
zu seinen/meinen/ ... Gunsten
na jego/moją/... korzyść
das widerspricht meinen Prinzipien
to kłóci się z moimi zasadami
[ganz] wie Sie meinen!
jak pan/pani sobie życzy!
meinen Segen hast du!
masz [na to] moje błogosławieństwo! fam
ganz wie Sie meinen
jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]
es ernst meinen
myśleć o czymś poważnie
wenn Sie meinen!
jeśli pan/pani tak chce!
wen meinen Sie?
kogo ma pan/pani na myśli?
wie meinen Sie?
jak pan/pani to rozumie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Später wechselt dieses Verhalten jedoch zu einem beidseitigen Hass, der darauf zurückzuführen ist, dass die Frau meint, man könne Juden von anderen Menschen unterscheiden.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.
de.wikipedia.org
Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org
Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.
de.wikipedia.org
Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.
de.wikipedia.org
In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.
de.wikipedia.org
Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org
Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.
de.wikipedia.org
Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "meinen" dans d'autres langues

"meinen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires