Traductions de „nötig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADJ

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! iron

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! iron

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [perf wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m

ich muss mal ganz nötig fam

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADV (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] VERBE trans

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [perf zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen JUR (zwingen):

nötigen

przymuszać [perf przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

Expressions couramment utilisées avec nötig

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

eine Luftveränderung nötig haben

potrzebować zmiany klimatu

ist das unbedingt nötig?

czy to bezwzględnie konieczne?

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

falls möglich/nötig

jeśli możliwe/konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

du hast es gerade nötig! iron

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! iron

ich muss mal ganz nötig fam

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

nicht länger als unbedingt nötig

nie dłużej niż bezwzględnie potrzeba

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

fünf starke Kerle waren für seine Überwältigung nötig

pięciu silnych chłopów było potrzeba, żeby go obezwładnić

sieben Männer waren zur Bändigung des Amokläufers nötig

potrzebnych było siedmiu mężczyzn, aby zapanować nad szaleńcem

falls nötig, werde ich mich selbst darum kümmern

jeżeli to konieczne, sama się tym zajmę

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org

Auch hier waren eine Eindämmung des Baches und Verbauungen nötig.

de.wikipedia.org

Bei einem Triebwerksausfall während des Starts und einem Startgewicht über 119 Tonnen war ein Startabbruch nötig.

de.wikipedia.org

Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.

de.wikipedia.org

Da die Engländer jedoch nicht die nötige Besatzung aufbringen konnten, um diese Schiffe zu besetzen, wurden beide verbrannt.

de.wikipedia.org

Dies war aus hygienischen Erwägungen nötig geworden, um die Friedhöfe innerhalb des Altstadtbezirkes zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die allzu aggressive Übernahmestrategie brachte das Unternehmen 1989 allerdings in finanzielle Schwierigkeiten, so dass 1990 eine Kapitalerhöhung und eine Neuorganisation der Geschäftstätigkeit nötig wurde.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten sind jede für eine Aktivität verantwortlich, eine übergeordnete Kontrolle ist nicht nötig und sie finden gemeinsam durch selbstorganisierte Abstimmung Lösungswege.

de.wikipedia.org

Er bekam im zweiten Wahlgang mit 345 von 667 gültigen Stimmen die nötige Mehrheit.

de.wikipedia.org