Traductions de „ob“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ọb [ɔp] CONJ

1. ob (im indirekten Fragesatz):

ob

czy

nicht wissen, ob ...

nie wiedzieć, czy...

jdn fragen, ob ...

pytać [perf za‑] kogoś, czy...

sie fragt, ob Monika zu Hause ist

[ona] pyta, czy Monika jest w domu

ich möchte wissen, ob ich Recht habe oder nicht

chciałbym wiedzieć, czy mam rację, czy nie

ob er wohl kommen wird?

czy on przyjdzie?

2. ob (unabhängig davon, ob ...):

ob

niezależnie, czy...

ob Reich, ob Arm

czy biedny, czy bogaty

du musst es machen, ob du willst oder nicht

musisz to zrobić, czy tego chcesz, czy nie

sie muss mitgehen, ob es ihr passt oder nicht

[ona] musi pójść z nami, czy jej to pasuje, czy nie

3. ob (vergleichend):

als ob

jakby

als ob

jak gdyby

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nigdy nic

4. ob (verstärkend):

kannst du Tennis spielen? – Und ob! fam

[czy] grasz w tenisa? – jeszcze jak! fam

(aber doch) kommst du mit? – Und ob! fam

[czy] idziesz z nami? – pewnie! fam

II . ọb [ɔp] PRÉP +dat

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg m nad Tauber

ob CONJ

Entrée d'utilisateur

als ob

niby

er ist klein, aber er versteht, dass wir Schauspieler sind und nur so tun als ob ex

jest mały, ale rozumie, że jesteśmy aktorami i że robimy tak tylko na niby

OB <‑[s], ‑s; ‑, ‑s> [oː​ˈbeː] SUBST mf

OB Abk. von Oberbürgermeister(in)

Als-ob-Bilanz <‑, sans pl > SUBST f FIN

Als-ob-Bilanz

bilans m pro forma

Expressions couramment utilisées avec ob

ob Reich, ob Arm

czy biedny, czy bogaty

vorfühlen[, ob ...]

delikatnie zapytać[, czy...]

als ob

jakby

ich zweifle noch, ob ...

mam jeszcze wątpliwości, czy...

es ist fraglich, ob ...

wątpliwe jest, czy...

es ist zweifelhaft, ob ...

wątpliwe jest, czy...

es ist unerheblich, ob ...

to bez znaczenia, czy...

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

[mit jdm] abklären, ob ...

ustalić [z kimś], czy...

es jdm freistellen, ob ...

pozostawiać [perf pozostawić] komuś do wyboru, czy...

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

hast du abgecheckt, ob ...?

sprawdziłeś, czy...?

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

weiß der Kuckuck[, ob ...]! fam

diabli wiedzą[, czy...]! fam

mir kommen Zweifel, ob ...

powątpiewam, czy...

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

so, als ob ...

tak, jak gdyby...

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Beachte die Blasonierung zur Klärung, ob es sich um einen Frosch handelt oder eine Kröte gemeint ist.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit setzte sich der Präsidentschaftswahlkampf fort, der so aussah, als ob die Wahl eines neuen Präsidenten ein langwieriger Akt würde.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Die Gruppe ist unschlüssig, ob sie das Zentrum mit den Marodeuren teilen oder gegen sie verteidigen soll.

de.wikipedia.org