Traductions de „packte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pạcken [ˈpakən] VERBE trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen fam

rozprawić się z kimś fam

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

nieźle cię wzięło! fam

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [perf za‑]

5. packen fam (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen fam (begreifen):

packen

kapować [perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! fam

II . pạcken [ˈpakən] VERBE intr

packen

pakować [perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VERBE pron fam (abhauen)

pack dich!

spadaj! fam

Pạcken <‑s, ‑> SUBST m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig fam

została jeszcze kupa f roboty fam

Expressions couramment utilisées avec packte

ihn packte das kalte Grausen

oblał go zimny pot m

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

zaczął mówić [lub sypać fam ] , więc go puścili

er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus

złapał go za czuprunę i wyrzucił