Traductions de „positivem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADJ

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie nt

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MÉD:

ein positiver Befund

wynik m pozytywny

positiv sein fam (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv PHOTO:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADV

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [perf wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

Po̱sitiv¹ <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SUBST nt PHOTO

Positiv

pozytyw m

Po̱sitiv² <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SUBST m LING

Positiv

stopień m równy

HIV-po̱sitiv ADJ

HIV-positiv → HIV-infiziert

Voir aussi : HIV-infiziert

HIV-infizi̱e̱rt ADJ

HIV-infiziert

zarażony HIV

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Organe können im Laufe der Zeit auch zwischen positivem und negativem Phototropismus wechseln.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Das Risiko einer Ansteckung durch eine Nadelstichverletzung mit bekannt HBsAg-positivem Indexpatient liegt bei etwa 10–30 %.

de.wikipedia.org

Etwa die Hälfte der Patienten mit positivem Sentinellymphknoten erleiden ein Rezidiv innerhalb von drei Jahren.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche eines Minerals mit positivem Relief erscheint aus der Schliffebene herausgehoben.

de.wikipedia.org

Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

In diese Zeit fiel unter anderem ein Schauspieler-Streik, der mit positivem Ergebnis für die Gewerkschaftsmitglieder beendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Herrscht auf einem Markt ein hinreichend hoher Grad an homogenen Erwartungen, neigen Marktteilnehmer zu Herdenverhalten und positivem Feedback-Trading, was bestehende Markttrends verstärkt und die Volatilität der Marktpreise erhöht.

de.wikipedia.org

Eine Grenzschichtablösung kann nur bei verzögerter Außenströmung, d. h. bei positivem Druckgradienten, auftreten.

de.wikipedia.org

Dank eines allgemeinen Konjunkturaufschwungs und positivem Verlauf von Inflation, Fremdwährungskurse sowie der Treibstoffkosten konnte das Flugbetriebsergebnis im Jahre 1985 wieder ein Gewinn ausweisen.

de.wikipedia.org