Traductions de „positives“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADJ

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie nt

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MÉD:

ein positiver Befund

wynik m pozytywny

positiv sein fam (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv PHOTO:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADV

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [perf wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

Po̱sitiv¹ <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SUBST nt PHOTO

Positiv

pozytyw m

Po̱sitiv² <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SUBST m LING

Positiv

stopień m równy

HIV-po̱sitiv ADJ

HIV-positiv → HIV-infiziert

Voir aussi : HIV-infiziert

HIV-infizi̱e̱rt ADJ

HIV-infiziert

zarażony HIV

Expressions couramment utilisées avec positives

positives Recht

prawo pozytywne

logisches/positives Denken

logiczne/pozytywne myślenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solche Studie kann allerdings erst dann stattfinden, wenn ausreichend Daten für eine sichere Durchführung vorhanden sind und ein positives Votum der zuständigen Ethikkommission vorliegt.

de.wikipedia.org

Es kann sowohl ein negatives als auch ein positives Selbstkonzept entwickelt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Naziherrschaft galt es, sich auf Positives zurückzubesinnen.

de.wikipedia.org

Er erwarte als positives Resultat des Fußballtages zunächst nur die Festlegung einheitlicher Spielregeln.

de.wikipedia.org

Fiktionalität ist eine Eigenschaft, die bestimmten Darstellungen als positives Merkmal zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Als Inspirationsquelle gab er Bambus an, das in der chinesischen Kultur ein positives Symbol darstellt.

de.wikipedia.org

Selbst Menschen mit schwersten Schluckbeschwerden soll auf diesem Weg noch ein positives Geschmackserlebnis ermöglicht werden, oder in einigen Fällen auch eine Rückkehr von der Sondenernährung.

de.wikipedia.org

Zuallererst wollte er dem neuen Rambler ein positives Image verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Hinterfragung jüdischer Opfergeschichten berge das Risiko, tatsächlich Betroffene (false positives) zu verletzen und erneut zu traumatisieren, und werde daher vermieden.

de.wikipedia.org

Die Designer bezogen viel von dem Spiel Civilization mit seiner bewährten historischen Umgebung mit ein; dies wurde unter Rezensenten als etwas Positives erwähnt.

de.wikipedia.org