Traductions de „quer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig fam (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! fam

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen fam

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

que̱ren VERBE trans

queren

krzyżować [perf s‑]

queren

przecinać [perf przeciąć]

Expressions couramment utilisées avec quer

quer gestreift

w poziome paski

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer gestreift

w poziome paski

quer schießen

bruździć fig

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

jdm quer gehen fam

nie pasować komuś

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! fam

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er besteht aus drei Elementen, die jeweils zweigeschossig sind und zwei quer zueinander stehenden Gebäuden mit einem Portalvorbau.

de.wikipedia.org

Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Abstecher führen das Team quer durch das gesamte Bundesgebiet.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.

de.wikipedia.org

Alle Saiten sind am unteren Ende direkt am Steg befestigt, der quer über fast die gesamte Korpusbreite auf der Decke sitzt.

de.wikipedia.org

Aus Metall bestanden das Triebwerk und dessen Verkleidung, das Fahrwerk, die Landeklappen sowie Höhen-, Quer- und Seitenruder.

de.wikipedia.org

Dieser Motor wirkt über eine Kupplung auf Kettenräder auf eine lange, quer im Fluss verlegte Kette.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Renovation von 1918 wurde der Quer- zu einem Längsraum mit der Kanzel an der südlichen Chorbogenwand umgestaltet.

de.wikipedia.org

Derselbe Fernsehsender griff im Rahmen einer Reportage einen Monat später im Magazin quer den emotional aufgeladenen Konflikt zwischen der Stadtverwaltung und dem Investor erneut auf.

de.wikipedia.org

Quer- oder Längsstreifen auf den Körperseiten sind unterschiedlich stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org