allemand » polonais

Rịchtige <‑n, ‑n> SUBST f (Treffer)

Rịchtige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Richtige (Partner):

Richtige
właściwy(-a) partner(ka) m(f)
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ten mężczyzna m byłby dla mnie idealny

Idiomes/Tournures:

du bist mir der Richtige! iron fam
niezły z ciebie numer m ! iron fam
du bist mir der Richtige! iron fam
ty to się udałeś! iron fam
bei dem war sie an den Richtigen geraten iron fam
źle [lub pod zły adres] trafiła, zwracając się [z tym] do niego fam

Rịchtige(s) <‑n, ‑n> SUBST nt dekl wie adj

1. Richtige (Zusagendes):

das Richtige/etwas Richtiges
odpowiednia rzecz f

2. Richtige (Ordentliches):

iss mal was Richtiges!
zjedz wreszcie coś porządnego!

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

8. richtig fam (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig
jesteś całkiem w porządku fam
der ist nicht ganz richtig [im Kopf]
on ma nie po kolei w głowie fam

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen
właściwie
bei mir liegen Sie genau richtig
dobrze pan/pani trafił(a)

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen
wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] fam

Expressions couramment utilisées avec Richtige

richtige Ernährung
właściwe odżywianie nt
die richtige Antwort lautet ...
prawidłowa odpowiedź f brzmi...
sechs Richtige im Lotto
sześć trafień w totolotka
das Richtige/etwas Richtiges
odpowiednia rzecz f
idiomatisch richtige Übersetzung
tłumaczenie nt poprawne idiomatycznie
das einzig Richtige
jedynie słuszne
du bist mir der Richtige! iron fam
niezły z ciebie numer m ! iron fam
sie ist eine [richtige] Hopfenstange fam
z niej to [prawdziwa] tyczka grochowa
das richtige/falsche Parteibuch haben (richtige/falsche Beziehungen haben)
być po dobrej/złej stronie
ich bin nicht deine richtige Mutter
nie jestem twoją rodzoną matką
jetzt bist du eine richtige Berühmtheit!
teraz jesteś prawdziwą sławą!
die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen
mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie
sich an die richtige Adresse wenden fam
zwracać [perf zwrócić] się pod odpowiedni adres
jdn auf die richtige Fährte bringen fig
naprowadzać [perf naprowadzić] kogoś na trop fig
auf das falsche/richtige Pferd setzen fam
stawiać [perf postawić] na złego [lub niewłaściwego] /dobrego [lub właściwego] konia fam
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ten mężczyzna m byłby dla mnie idealny
sie ist nicht die richtige Frau für dich
ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie
mit 13 war sie schon eine richtige Eva
w wieku 13 lat była z niej już duża pannica f hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unmittelbar vor der Laichabgabe bildet das Weibchen ein Hohlkreuz und löst wellenförmige Muskelkontraktionen aus, so wird dem Männchen der richtige Zeitpunkt dazu signalisiert.
de.wikipedia.org
Anstatt zu einer Aufgabe genau eine richtige Antwort bzw. Lösung zu liefern, ermöglicht das divergente Denken das Finden vieler unterschiedlicher Antworten bzw. Lösungen.
de.wikipedia.org
Die Kontrolle von innen hat den Vorteil, dass die Maschine erkennt, ob der richtige Falzbogen auch in der Mitte geöffnet wurde.
de.wikipedia.org
Sein hoher Schmerzensschrei hat genau die richtige hohe Tonhöhe, die alle männlichen Vampire verjagt.
de.wikipedia.org
Er erfand eine kompakte Minikamera, mit der kleine Teststreifen des Kinofilms belichtet werden konnten, um die richtige Belichtung für die Aufnahme zu testen, ohne das große Hauptmagazin öffnen zu müssen.
de.wikipedia.org
Heute unterstellt man, dass die Händigkeit angeboren ist, und lässt die Kinder mit der Hand schreiben, die für sie die „richtige“ erscheint.
de.wikipedia.org
Dann wurden richtige Masken aus Papiermaché von einem Künstler hergestellt.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen erweitert man die Klasse der zulässigen Tests auf solche, die asymptotisch das richtige Niveau besitzen.
de.wikipedia.org
Die Eltern sorgen durch Verstopfen oder Öffnen der Eingangsröhre mit Bohrmehl für die richtige Luftfeuchtigkeit und sortieren auch Bakterienherde und andere Schimmelpilze aus.
de.wikipedia.org
1929 stand sie erstmals mit einer Tanzeinlage vor der Kamera, doch erhielt sie erst 1931 richtige Sprechrollen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Richtige" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires