Traductions de „riskieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

riski̱e̱ren* [rɪs​ˈkiːrən] VERBE trans

1. riskieren (aufs Spiel setzen):

sein Leben riskieren

ryzykować życiem

einen Unfall riskieren

narażać [perf narazić] się na wypadek

du riskierst zu viel bei diesem Geschäft

zbyt wiele ryzykujesz wchodząc w ten interes

2. riskieren (wagen):

etw riskieren Blick, Lächeln

odważać [perf odważyć] się na coś

es riskieren etw zu tun

odważyć się coś zrobić

Expressions couramment utilisées avec riskieren

etw riskieren Blick, Lächeln

odważać [perf odważyć] się na coś

sein Leben riskieren

ryzykować życiem

einen Unfall riskieren

narażać [perf narazić] się na wypadek

Kopf und Kragen riskieren

ryzykować życie

eine dicke Lippe riskieren fam

być mocnym w gębie

einen Blick riskieren

zerknąć ukradkiem

es riskieren etw zu tun

odważyć się coś zrobić

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Keine Elf zeigte fortan Interesse, das eigene Ausscheiden zu riskieren, nur um den direkten Gegner aus dem Turnier zu werfen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben riskiert sie damit ein zukünftiges Einreiseverbot durch die indonesische Regierung.

de.wikipedia.org

Ein gewisser Radverkehr findet hier dennoch statt; wer fährt riskiert eine Strafe.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Leben mehrmals riskiert hatte, entschied er sich, von der Politik zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Kein Aristokrat, der auf die Gunst des Königs angewiesen war, konnte seine Abwesenheit riskieren.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Verkaufsstellen, die Graumarktware anbieten, riskieren Abmahnungen für die unzulässige Verwendung der Produktabbildungen oder (geschützten) Markenlogos.

de.wikipedia.org

Er sagte, sie seien bewundernswert, da sie für eine Filmaufnahme ihr Leben riskierten.

de.wikipedia.org

Die Idee, dass hochdekorierte Weltkriegsveteranen im zivilen Leben scheitern und am Ende verzweifelt ihr Leben als Stuntpiloten riskieren müssen, war originell.

de.wikipedia.org

Viele Länder haben ähnliche Gesetze, deshalb riskiert ein Söldner meist den Verlust seiner Heimat-Staatsbürgerschaft und kann zu einer staatenlosen Person werden.

de.wikipedia.org