Traductions de „Rote“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ro̱te <‑n, ‑n> SUBST f REG fam

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona f kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Rö̱te <‑, sans pl > [ˈrøːtə] SUBST f (der Wangen, des Wangenhimmels)

Röte

czerwień f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz f zrobiła się czerwona

Rote-Arme̱e̱-Fraktion <‑, sans pl > [rotəar​ˈmeːfraktsi̯oːn] SUBST f HIST

Rote-Armee-Fraktion

Frakcja f Czerwonej Armii

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [perf za‑] się [na twarzy]

Idiomes/Tournures:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. péj

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SUBST nt

Rot

czerwony [kolor m ]

Rot

czerwień f

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [perf przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło nt

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MÉD, MÉD

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, sans pl > SUBST f

Rotgrünblindheit SUBST f <‑, sans pl >:

Rotgrünblindheit MÉD, MÉD

daltonizm m

Expressions couramment utilisées avec Rote

rote Liste

lista f [zagrożonych gatunków]

rote Grütze CULIN

deser z czerwonych owoców i soku owocowego zagęszczony sago, kaszką, mąką ziemniaczaną itp.

Rote Liste®

spis m leków w Niemczech

rote Johannisbeere

czerwona porzeczka f

Rote Beete

burak m ćwikłowy

Rote Rübe

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

Rote Bete

buraczki mpl

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

rote Zahlen schreiben

ponosić [perf ponieść] straty

der Rote Platz

Plac Czerwony

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

der rote Faden

motyw m przewodni

die Rote Armee HIST

Armia f Czerwona

rote Ohren bekommen

zawstydzić się

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben anfangs eine gelbgrüne, später orange bis rote Grundfarbe, es gibt aber auch grün, gelbbraun oder schwarz gefärbte Tiere.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org

Aus dem Schlund heraus verlaufen rote Linien zur Basis des unteren Lappens.

de.wikipedia.org

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Oben eine rote Kirche mit goldenen Fenstern und Türen, unten zwei gekreuzte grüne Ähren.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden diese durch weiße und stellenweise rote Fliesen erneut ersetzt.

de.wikipedia.org

Es kommen aber auch rote oder gelbliche Färbungen vor.

de.wikipedia.org

Eine trägt eine feine rote Paste im Dekor.

de.wikipedia.org

Im silbernen Schild drei waagrecht übereinander liegende rote Pflugschare.

de.wikipedia.org

Der rote Fluss ist außerdem berüchtigt für die starken saisonalen Schwankungen der Wassermenge und seine heftigen Überschwemmungen.

de.wikipedia.org