Traductions de „rotes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ro̱tes Kre̱u̱z <‑es, sans pl > SUBST nt

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż m

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [perf za‑] się [na twarzy]

Idiomes/Tournures:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. péj

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SUBST nt

Rot

czerwony [kolor m ]

Rot

czerwień f

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [perf przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło nt

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MÉD, MÉD

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, sans pl > SUBST f

Rotgrünblindheit SUBST f <‑, sans pl >:

Rotgrünblindheit MÉD, MÉD

daltonizm m

Expressions couramment utilisées avec rotes

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż m

rotes/weißes Blutbild

poziom m czerwonych/białych krwinek

[rotes/weißes] Blutkörperchen

[czerwona/biała] krwinka f

sie hatte ein rotes Röcklein an ex

miała na sobie czerwoną spódniczkę

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken fam

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org

Sie hat ein rotes Stirnband und einen langen weißen Spitzbart, dazu einen ebenfalls weißen Oberlippenbart.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein schlichtes rotes Kleid mit einem weiten Halsausschnitt.

de.wikipedia.org

Von ihm ist der häufig durch Veganer zitierte Satz überliefert: „Denn an der weißen Milch klebt rotes Blut“.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein rotes Kleid und einen goldfarbigen Mantel.

de.wikipedia.org

Ihnen folgt noch ein rotes, fein strukturiertes Band, dessen einseitige Zacken genau in die Zwischenräume der Dreiecke hineinpassen.

de.wikipedia.org

Ein kleines rotes Herz befindet sich zentral in einem breitflächigen blassroten Kreuz, das sich fast über die gesamte Bildfläche erstreckt.

de.wikipedia.org

Die Puppe stellt ein rotes Kleinkind ohne Gesicht, aber mit schwarzer Babyschürze dar.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein rotes Bauernhaus (Frontalansicht) zwischen zwei blauen Wellenbalken, begleitet beiderseits von einem aufrechten grünen Eichenblatt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2004 und 2005 wurde die Außenrenovierung durchgeführt, bei der das graue Schieferdach durch ein rotes Ziegeldach ersetzt wurde.

de.wikipedia.org