Traductions de „rotierender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] VERBE intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren fam +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć fam

rotieren

fiksować fam

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin fam

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [perf zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

Expressions couramment utilisées avec rotierender

rotierender/fliegender Kopf

głowica obrotowa/swobodna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1920 debütierte er mit Sekunde durch Hirn (ein unheimlich schnell rotierender Kurzroman).

de.wikipedia.org

In mechanischen Tachometern und Drehzahlmessern lenkt ein rotierender Permanentmagnet eine Aluminiumscheibe gegen eine Federkraft aus.

de.wikipedia.org

Ein rotierender Dauermagnet erzeugt eine Wechselspannung in der Spule.

de.wikipedia.org

Als Turbosatz wird in der Kraftwerkstechnik ein schnell rotierender Maschinensatz zur eigentlichen Stromerzeugung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich bildet sich neben dem zyklonal rotierenden Tornado ein weiterer, antizyklonal rotierender Tornado aus.

de.wikipedia.org

Dabei kann diese sowohl in eine Drehbewegung als auch in eine lineare Bewegung verwandelt werden (Linearantrieb oder geregelter rotierender Elektromotor mit angeflanschtem Schneckengetriebe).

de.wikipedia.org

Dieses Labor hat – zusammen mit Schott & Gen. Mainz – Erfahrung im Guss „leichter“ Riesenspiegel mit Hilfe rotierender Öfen.

de.wikipedia.org

Wenn ein rotierender Körper im Inertialsystem die Geschwindigkeit hat, ergibt sich als die Zentripetalbeschleunigung, die bei allen Kreisbewegungen auftritt und durch die Zentripetalkraft bewirkt wird.

de.wikipedia.org

Die historisch älteste Form der Richtungsbeeinflussung funktioniert folgendermaßen: Ein konventioneller, rotierender Bohrstrang wird um einen Hydraulikmotor ergänzt.

de.wikipedia.org

Dadurch unterscheiden sie sich von anderen Speichertechnologien wie Kernspeichern, Lochkarten oder Speichern mit beweglichen mechanischen Teilen wie zum Beispiel rotierender Magnetplatten.

de.wikipedia.org