Traductions de „rufe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rü̱fe <‑, ‑n> [ˈryːfə] SUBST f CH

1. Rüfe in Gebirgsgegenden:

Rüfe

obsunięcie nt się ziemi

2. Rüfe (durch Regen und Schneeschmälze hervorgerufener Strom):

Rüfe

rwący potok m

Ru̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf:

Ruf (Ausruf)

okrzyk m

Ruf (Aufforderung)

wezwanie nt

2. Ruf (Schrei: einer Person, eines Vogels):

Ruf

krzyk m

Ru̱f² <‑[e]s, sans pl > [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

apel m

dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen fig

iść [perf pójść] za głosem swojego serca/sumienia

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputacja f

eine Firma von internationalem Ruf

firma f uznana na całym świecie

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat m

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

sich dat einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [perf zniesławić] kogoś

jdn in schlechten Ruf bringen

zepsuć komuś [dobrą] opinię

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

3. Ruf UNIV:

Ruf

nominacja f

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen fam

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] fam

rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ins Leben rufen trans idiom

powoływać coś do życia

Expressions couramment utilisées avec rufe

ich rufe an, um dich einzuladen

dzwonię, aby cię zaprosić

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

ich rufe [Sie] in zehn Minuten zurück

oddzwonię [do pana/pani] za dziesięć minut

ich rufe an, sowie ich zu Hause bin

zadzwonię, jak tylko będę w domu

ich rufe an, sobald ich dort eingetroffen bin

zadzwonię, jak tylko tam dotrę

ich rufe die Seiten mit meinem Smartphone auf TEC fam ex

przeglądam strony internetowe przez mój smartfon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl bisher keine archäologischen Funde dieser Siedlung gemacht wurden, ist die Verschüttung einer Siedlung durch eine übergehende Rüfe im Alpengebiet nicht unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kurbetrieb bereits 1939 aufgegeben wurde, zerstörte 1967 eine Rüfe die Gebäude und verschüttete die Quelle.

de.wikipedia.org

Zugleich machte sich unter dem Haus eine gewaltige Rüfe los und verschlang die fruchtbaren Wiesen.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Dorfkern linksseitig der Rüfe blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Der Zugang zum eigentlichen Burgweg erfolgt vom oberen Rand der Rüfe aus.

de.wikipedia.org

Der in Lehm&shy;mörtel und Rüfe&shy;steinen gesetzte Keller war aus der Westecke der Küche und über einen Aussenabgang vor der Südostfassade zugänglich.

de.wikipedia.org