Traductions de „schämen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schä̱men [ˈʃɛːmən] VERBE pron

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

sich einer Sache gén nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! fam

powinieneś się wstydzić! fam

er schämt sich für sein Verhalten

[on] wstydzi się swojego zachowania

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

sich schämen VERBE

Entrée d'utilisateur

niemand muss sich für uns schämen ex

nikt nie musi się za nas wstydzić

Expressions couramment utilisées avec schämen

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich einer Sache gén nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! fam

powinieneś się wstydzić! fam

niemand muss sich für uns schämen ex

nikt nie musi się za nas wstydzić

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

powinieneś się wstydzić za tak żałosną wymówkę!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Doch als er sieht, wer die merkwürdigen Geräusche gemacht hat, schämt er sich, geschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Die Schülerin schämte sich für ihren Vater, da er mit dem Feind zusammenarbeitet.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich anfangs dafür schämt, diesen damals so schroff abgefertigt zu haben, entwickelt sich ein positiver Umgang zwischen beiden.

de.wikipedia.org

Bei der Staatsanwaltschaft erzählte er freimütig über das Zusammenleben mit seinem Freund und auch, dass er sich nicht dafür schäme.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel schämten sie sich, Französisch zu sprechen, obwohl es ihre Muttersprache sei.

de.wikipedia.org

Was natürlich ist, könne weder schlecht sein, noch ein Grund, sich dafür zu schämen.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe vertraute er 1946 seinem Tagebuch an: „Ich schämte mich zu dieser Zeit, schämte mich meiner selbst.

de.wikipedia.org

Sie habe Menschen um sich herum gehabt, die ihr das Gefühl gaben, sie müsse sich für das was sie bisher tat, schämen.

de.wikipedia.org

Das Deutsche scheint auf dem Wege zu sein, auch den Genitiv als Objekt-Kasus („ich schäme mich seiner“) zu verlieren (Sprachdrift).

de.wikipedia.org