allemand » polonais

Scho̱ner <‑s, ‑> SUBST m

1. Schoner (Schiff):

Schoner
szkuner m

2. Schoner → Schonbezug

3. Schoner (Beinschoner, Knieschoner):

Schoner
ochraniacz m

Voir aussi : Schonbezug

Scho̱nbezug <‑[e]s, ‑bezüge> SUBST m

I . scho̱n [ʃoːn] ADV (bereits)

II . scho̱n [ʃoːn] PTCL

5. schon fam (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben
w życiu nie jest łatwo

7. schon fam (endlich):

sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! fam

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ

3. schön fam (gut):

na schön!
no dobrze! fam

II . schö̱n [ʃøːn] ADV

scha̱u̱rig-schön ADJ a. iron, hum sout

Expressions couramment utilisées avec schöner

schöner und schöner werden
stawać się coraz piękniejszym
ein schöner Batzen Geld fam
to jest fura f pieniędzy fig fam
ein selten schöner Hund
wyjątkowo ładny pies m
mit schöner Gleichmäßigkeit
równomiernie
das ist ein schöner Trost! iron
to mi dopiero pociecha! iron
das wäre ja noch schöner!
to byłoby jeszcze lepiej!
das wäre ja noch schöner! iron
tego jeszcze brakowało! iron
du bist schöner denn je!
jesteś piękna jak nigdy dotąd!
er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron
[on] kradł przez cały czas
in [o. mit] schöner Regelmäßigkeit zu spät kommen iron
spóźniać się regularnie
du bist mir ein schöner Freund! iron fam
ale z ciebie przyjaciel! iron fam
eine Abflachung des Erdwalls wäre optisch schöner
wyrównanie nt wału ziemnego byłoby optycznie ładniejsze
das war kein schöner Zug von dir
to było nieładne z twojej strony
das ist ein schöner Batzen Arbeit fam
to jest niezły kawał m roboty fam
es wurde wider Erwarten ein schöner Tag
wbrew prognozom był piękny dzień

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Als er sie dann fragte, war sie auf einmal zehnmal schöner als ihre Schwester.
de.wikipedia.org
Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).
de.wikipedia.org
Der festliche Bestandteil der Übergabe während der Abschiedsparade wird als schöner Beleg für das Zusammenwirken zwischen Königin, Regiment und alten Gardisten gesehen.
de.wikipedia.org
Ein Kritiker schrieb, dass „zwar seine Zähne schöner als Maldens Nase seien, doch tauge seine darstellerische Leistung eher für Zahnpastareklame“.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr gelang auch die Entdeckung besonders schöner oberer Stockwerke dieser Karsthöhle.
de.wikipedia.org
Der Vierflügelbau mit schöner Geschlossenheit zeigt nach allen Seiten eine gemalte Wandgliederung mit Geschoßteilung und Pilastern aus dem 17. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Er ist Verfasser von schöner Literatur sowie von Gemeinschaftsübersetzungen aus dem Englischen.
de.wikipedia.org
Das Kind, ein schöner Knabe, wird tot geboren.
de.wikipedia.org
Das Goldene Zeitalter ist daher schöner und besser als die heutige Welt, aber nicht grundsätzlich von ihr verschieden.
de.wikipedia.org
Es schien mir nichts süßer oder schöner oder wertvoller als zu lieben und geliebt zu werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schöner" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires