Traductions de „schöpfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [perf nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [perf zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen sout (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [perf nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary sout

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów sout

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen sout (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

Schọpf <‑[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Kopfhaar):

Schopf

czupryna f

die Gelegenheit beim Schopfe packen

korzystać [perf s‑] z okazji

2. Schopf (in der Vogelkunde):

Schopf

czub m

3. Schopf CH → Schuppen

Voir aussi : Schuppen

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SUBST m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen fam (Lokal):

Schuppen

lokal m fam

Schuppen

buda f fam

Schuppen

knajpa f fam

Expressions couramment utilisées avec schöpfen

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

alt Verdacht schöpfen

nabrać podejrzeń

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

aus dem Stegreif schöpfen

improwizować

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

Mut fassen [o. schöpfen]

nabierać [perf nabrać] odwagi

neue Hoffnung schöpfen

nie tracić nadziei

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary sout

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus entstand ein Archiv, aus dem er Anregungen zu seinen Büchern und Publikationen schöpfte.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.

de.wikipedia.org

In einer anderen wird erzählt, der Grund sei eine noch nicht ausgesegnete Wöchnerin gewesen, die dort Wasser geschöpft hatte.

de.wikipedia.org

Der Künstler schöpfte aus einem breiten Repertoire mythologischer Themen, darunter auch selten gezeigten Szenen.

de.wikipedia.org

Mehrere Tiere kreisen dabei einen Fischschwarm ein und jagen ihn in flaches Wasser, bevor sie ihre Beutetiere mit weit geöffnetem Schnabel aus dem Wasser schöpfen.

de.wikipedia.org

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org

Das Reisestipendium soll bei den Preisträgern Gleiches bewirken und neue Kräfte schöpfen lassen sowie bei ihrem weiteren Werdegang fördern.

de.wikipedia.org

Wurde das Papier bisher von Hand geschöpft, konnte es jetzt als Endlosband produziert werden.

de.wikipedia.org