Traductions de „schalt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schạlt [ʃalt] VERBE trans, intr

schalt imparf von schelten

Voir aussi : schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans sout

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać fam

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni fam

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] fam

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE intr sout

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę sout

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś fam

I . schạlten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TEL:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELEC:

schalten

łączyć [perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TEC:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [perf wsadzać]

schalten

wsuwać [perf wsunąć ]fam

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [perf włączyć]

schalten

przełączać [perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [perf przełączyć] się fam

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten fam (begreifen):

schalten

kapować [perf s‑ ]fam

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam fam

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię fam ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VERBE pron

schalten

włączać [perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans sout

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać fam

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni fam

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] fam

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE intr sout

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę sout

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś fam

Expressions couramment utilisées avec schalt

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie alle Bessemer-Lkw hatten sie eine links angebrachte Schneckenlenkung und mittig angeordnete Schalt- und Handbremshebel.

de.wikipedia.org

Sowohl die Zwei- wie die Vierzylinderwagen kamen ohne die üblichen Schalt- und Handbremshebel außen am Fahrzeug aus.

de.wikipedia.org

Laut Stewarts eigener Aussage hilft ihm seine Legasthenie, sich die Rennstrecken mit jedem Schalt- und Bremspunkt zu merken.

de.wikipedia.org

In seltener Klarheit und Schärfe schalt er den doppelbödigen Konservatismus der Studentenverbindungen und den zeitgeistigen Opportunismus der Professoren.

de.wikipedia.org

Zum Ausbau des zusammengeflanschten Schalt- und Lenkgetriebes musste der Turm, meistens mit einem Strabokran, abgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Grundausbildung wird mit der Teilprüfung in den Gebieten, Fertigungstechnik, Schalt- und Messtechnik und Microcontroller abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Wie alle Bessemer-Lkw hatte auch Model E eine links angebrachte Schneckenlenkung und mittig angeordnete Schalt- und Handbremshebel.

de.wikipedia.org

Die Elektronische Fahrradkettenschaltung umfasst elektronisch gesteuerte und elektromechanisch bewegte Schalt-Komponenten am Fahrrad.

de.wikipedia.org

Vorortanzeige mit und ohne Alarmkontakten, Trendanzeige, Impuls-, Schalt- oder Analogausgang sind als Optionen erhältlich.

de.wikipedia.org

Dieser Sandstein ist mäßig bis gut verwitterungsbeständig und er sandet, blättert und schalt ab.

de.wikipedia.org