Traductions de „schildern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schịldern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

opowiadać [perf opowiedzieć]

schildern (darlegen)

przedstawiać [perf przedstawić]

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

2. schildern (beschreiben):

[jdm] etw schildern

opisywać [perf opisać] coś [komuś]

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

opisał ją jako pełną poświęcenia matkę

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild HIST:

Schild

tarcza f

Schild (Schutzschild)

tarcza f ochronna

nichts Gutes im Schilde führen fam

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen fam

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben sout

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona f

Schild

przegroda f ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek m

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] SUBST nt

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m

Schild

wywieszka f

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka f z nazwiskiem

5. Schild fam (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a f z ceną

Expressions couramment utilisées avec schildern

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

[jdm] etw schildern

opisywać [perf opisać] coś [komuś]

etw wirklichkeitsgetreu schildern

przedstawić coś realistycznie

alle Umstände eines Vorfalls schildern

przedstawiać [perf przedstawić] wszystkie okoliczności zdarzenia

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

schildern Sie mir den Vorgang!

proszę przedstawić mi przebieg zdarzenia!

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [perf opisać] przebieg wypadku

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [perf przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Einer dieser Brüder schilderte einige Ereignisse der Belagerung in einer Chronik, die aber 1474 abbricht.

de.wikipedia.org

Eine Erzählung für die junge Mädchenwelt schilderte Klie realistische, zeitgenössische Lebensumstände.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Neben fiktiven tauchen auch Personen der Zeitgeschichte und historische Ereignisse auf, die aus der Sicht der Hauptfigur geschildert werden.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Sie schilderte sie als spröde und oftmals erkältende Person.

de.wikipedia.org

Er schildert die Rückkehr eines alten Bauern und seiner Jugendliebe an die Stätte ihrer Kindheit.

de.wikipedia.org