allemand » polonais

I . schlẹppend ADJ (langsam)

II . schlẹppend ADV

schleppend [voran]gehen:

schleppend
powoli
schleppend
opieszale
schleppend in Gang kommen
zaczynać [perf zacząć ][lub rozkręcać fam ] się powoli
schleppend sprechen
mówić powoli

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen
wlec [perf po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen
odholować

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen
powlec się do telefonu fam

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen
wlec się fam
dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt
ten proces m wlókł się dwa lata fam

Expressions couramment utilisées avec schleppend

schleppend sprechen
mówić powoli
schleppend in Gang kommen
zaczynać [perf zacząć ][lub rozkręcać fam ] się powoli
der Export geht nur noch schleppend
eksport m idzie ledwo ledwo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Siedlung entwickelte sich deshalb sehr schleppend und wuchs über das Vorwerk kaum hinaus.
de.wikipedia.org
Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.
de.wikipedia.org
Die Rückkehr der vertriebenen Bosniaken und Kroaten ist bis heute nur schleppend vorangegangen.
de.wikipedia.org
Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.
de.wikipedia.org
Die Bauarbeiten gingen nur noch schleppend voran, denn das Unternehmen war von organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten betroffen.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.
de.wikipedia.org
Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.
de.wikipedia.org
Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.
de.wikipedia.org
Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.
de.wikipedia.org
Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schleppend" dans d'autres langues

"schleppend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires