Traductions de „Schnelle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schnẹlle <‑, ‑n> [ˈʃnɛlə] SUBST f

1. Schnelle sans pl (Schnelligkeit):

Schnelle

szybkość f

Schnelle

prędkość f

auf die Schnelle fam

szybko

auf die Schnelle fam

w pośpiechu

auf die Schnelle fam

na chybcika fam

auf die Schnelle fam

naprędce

2. Schnelle (Stromschnelle):

Schnelle

bystrze nt

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle fam

szybko

auf die Schnelle fam

w pośpiechu

auf die Schnelle fam

na chybcika fam

auf die Schnelle fam

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen fam

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

fam können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? fam

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Idiomes/Tournures:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] fam

szybko zarabiać [perf zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! fam

pośpiesz się!

Idiomes/Tournures:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] fam

schnẹllen [ˈʃnɛlən] VERBE intr +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [perf poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [perf wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała f tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny fpl gwałtownie podskoczyły

Expressions couramment utilisées avec Schnelle

schnelle Eingreiftruppen [der NATO]

szybkie oddziały interwencyjne [NATO]

auf die Schnelle fam

szybko

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

posiadać szybką zdolność pojmowania

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] fam

szybko zarabiać [perf zarobić]

schnelle Konter sind das Markenzeichen dieses Boxers

szybkie kontry są cechą charakterystyczną tego boksera

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen fam

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

fam können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? fam

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grund für die drastisch steigenden Zuschauer- und Abonnentenzahlen ist das schnelle Wachstum der Personengruppen mit Internetzugang.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Durch die schnelle Entwicklung der sowjetischen Artillerie in den Jahren 1929–1930 bestand Bedarf für ein Kraftschleppmittel für die neuen schweren Geschütze.

de.wikipedia.org

Es sollen entweder 160 km/h schnelle Doppelstockzüge mit 6-MW-E-Loks oder elektrische Neigezüge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Während des Krieges steigerte die schnelle Verbreitung der Sonderdepeschen das Ansehen des Blattes.

de.wikipedia.org

Der kleingewachsene und schnelle Verteidiger war für seine technischen Fertigkeiten ebenso bekannt wie für sein sauberes Spiel und leitete auch oftmals Angriffsspielzüge ein.

de.wikipedia.org

Adressen, die von einer zertifizierten Software ausgegeben werden, ermöglichen eine richtige, schnelle und automatische Bearbeitung durch die lokalen Zustelldienste.

de.wikipedia.org

Eine erfolgreiche schnelle Sichtprüfung beendet die Kassennachschau sofort.

de.wikipedia.org

Dieses schnelle Wachstum verdankt er hauptsächlich der Tatsache, dass im bayerischen Gesundheitsschutzgesetz geschlossene Vereinsveranstaltungen in öffentlichen Lokalen vom Rauchverbot ausgenommen waren.

de.wikipedia.org

Kleinere, schnelle Boote, die für Passagiere ohne viel Gepäck ausgelegt sind und große Schiffe (sog.

de.wikipedia.org