allemand » polonais

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag
feralny
schwarz Humor
czarny
es war ein schwarzer Tag für sie
to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch
czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

Schwạrz <‑[es], ‑> SUBST nt

schwạrzwe̱i̱ßAO [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. CINÉ PHOTO, schwạrz-we̱i̱ßNO ADJ

schwarzweiß a. CINÉ, PHOTO Film
czarno-biały

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmNO <‑[e]s, ‑e> SUBST m INFOR

Expressions couramment utilisées avec schwarzen

etw am schwarzen Brett anschlagen
wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń
etw am schwarzen Brett fixieren
przyczepić coś na tablicy ogłoszeń
auf der schwarzen Liste stehen fam
być na czarnej liście
jdm den schwarzen Peter zuschieben
zwalać [perf zwalić] na kogoś winę fam
du stehst auch auf der schwarzen Liste
ty także jesteś na czarnej liście

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Luftverschmutzung der Stadt und vor der benachbarten Präfektur während Demonstrationen verbrannte Autoreifen haben den restaurierten Stein bereits wieder geschwärzt.
de.wikipedia.org
1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.
de.wikipedia.org
Teilweise wurden die braunen Gummisohlen auch an deren Flanken geschwärzt.
de.wikipedia.org
Bei geringerer Intensität wird dieser Film weniger geschwärzt (aufgehellt).
de.wikipedia.org
Allerdings sind die alten Blütenstände oft vergraben, teils stark zersetzt und durch den Pilz geschwärzt.
de.wikipedia.org
Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.
de.wikipedia.org
Die Mandibeln sind dunkelbraun und zur Spitze hin geschwärzt.
de.wikipedia.org
Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.
de.wikipedia.org
Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.
de.wikipedia.org
Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires