Traductions de „schweben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwe̱ben [ˈʃveːbən] VERBE intr

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [perf opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

schweben VERBE

Entrée d'utilisateur

in den Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben (restlos glücklich sein) idiom

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben (verliebt sein) idiom

być zakochanym

Expressions couramment utilisées avec schweben

in höheren Regionen schweben hum

bujać w obłokach fig hum

in höheren Sphären schweben hum

chodzić z głową w chmurach

zu Boden schweben

opadać [perf opaść] na ziemię

in Lebensgefahr sein [o. schweben]

znajdować [perf znaleźć] się w sytuacji zagrażającej życiu

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

auf Wolke sieben schweben fam

byc w siódmym niebie hum fam

in Gefahr schweben

znajdować [perf znaleźć] się w niebezpieczeństwie

über [o. in] den Wolken schweben sout

bujać w obłokach

zwischen Leben und Tod schweben

znajdować się na granicy życia i śmierci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Himmel und Erde gehen auf den Schöpfer zurück, der über seinen Geschöpfen schwebt.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Im Baldachin schwebt ein schräg liegendes versilbertes Stahlkreuz.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich.

de.wikipedia.org

Auf sie zu schwebt das Jesuskind in einer Kugel.

de.wikipedia.org

Über seinem Haupt schweben zwei Engel, die seinen Helm halten.

de.wikipedia.org

Durch den Abstand der Verklinkerung von der Holzdecke scheint das Dach förmlich über dem Kirchenschiff zu schweben.

de.wikipedia.org

Auf der restlichen Grundrissfläche schwebt das Gebäude förmlich über der gedeckten Platzfläche, von der aus eine Haupteingangstreppe in das Gebäude führt.

de.wikipedia.org

Vor dem Hochaltar scheint die Ewiglichtampel, die an der Apsiskuppel aufgehängt ist, zu schweben.

de.wikipedia.org

Die Samen sind meistens winzig, können jedoch weder fliegen noch schweben.

de.wikipedia.org