Traductions de „selig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig (einem Glücksgefühl hingegeben):

selig Blick, Lächeln

błogi

selig Gefühl

przyjemny

2. selig a. RÉLIG (selig gesprochen):

selig

błogosławiony

mein seliger Onkel sout

mój świętej pamięci wujek

ihr seliger Vater sout

jej świętej pamięci ojciec

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

wer’s glaubt, wird selig! hum fam

nigdy w to nie uwierzę!

II . se̱lig [ˈzeːlɪç] ADV

jdn selig sprechen

beatyfikować

jdn selig sprechen

zaliczać [perf zaliczyć] w poczet błogosławionych

Expressions couramment utilisées avec selig

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

allein selig machend RÉLIG

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

jdn selig sprechen

beatyfikować

wer’s glaubt, wird selig! hum fam

nigdy w to nie uwierzę!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden prov

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geschmeichelt, mit selig beklommener verstohlener Wonne betrachtet sie ihre immer noch sehr vollen, wohlgeformten Arme.

de.wikipedia.org

Entweder 1110 oder 1112 soll der selige Merbod als Pfarrer nach Alberschwende gekommen sein.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken trägt die Inschrift: „Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig werden“.

de.wikipedia.org

Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.

de.wikipedia.org

Er starb hier 1640 und wurde 1730 selig und 1897 heiliggesprochen.

de.wikipedia.org

Während die Frau ihren Kopf zur Seite neigt und selig lächelt, zeigt der Mann, umschlossen von ihrem Haar, ein griesgrämiges Gesicht.

de.wikipedia.org

Wehmütig beobachtet er die beiden, als sie sich den Tanzenden anschließen und selig im Walzertakt wiegen.

de.wikipedia.org

Je nach Stimmungslage stehen Angstgefühl und Depressionen, Gleichgültigkeit oder Euphorie bis hin zu seligem Glücksrausch im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Eine weitere diskutierte Frage war, ob die Seelen der Verstorbenen schon vor dem jüngsten Gericht selig werden konnten oder ob dies erst danach geschah.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org