Traductions de „siehe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dụrch|sehen VERBE trans irr

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen Text

sprawdzać [perf sprawdzić]

etw auf Fehler acc durchsehen

skorygować błędy w czymś

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen Zeitung

przeglądać [perf przejrzeć]

II . dụrch|sehen VERBE intr irr (hindurchsehen)

[durch etw] durchsehen

patrzeć [przez coś]

durch das Fernrohr durchsehen

patrzeć przez teleskop

durch das Kleid kann man durchsehen

sukienka f prześwituje

entge̱gen|sehen VERBE intr irr

1. entgegensehen (erwartend zu erblicken suchen):

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

wypatrywać kogoś/nadjeżdżającego pociągu

2. entgegensehen sout (erwarten):

einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen

oczekiwać odpowiedzi/decyzji

gle̱i̱ch|sehen VERBE intr irr

1. gleichsehen (ähnlich sein):

etw dat/jdm gleichsehen

być podobnym do kogoś/czegoś

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

czyż nie jest podobna do babci?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

ten samochód m wygląda jak auto sportowe

2. gleichsehen fam (typisch sein für):

jdm gleichsehen

być do kogoś podobnym

sie ist wieder zu spät gekommen? – das sieht ihr gleich!

znów się spóźniła? – to do niej podobne!

hẹllsehen VERBE intr nur infin

hellsehen können

potrafić przewidzieć przyszłość

kann ich [etwa] hellsehen? fam

czy ja jestem [może] jasnowidzem?

he̱r|sehen VERBE intr irr

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

[zu jdm] hersehen

patrzeć [w czyjąś stronę]

[zu jdm] hersehen

spoglądać [perf spojrzeć] [w czyjąś stronę]

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw hersehen

patrzeć za kimś/czymś

herụnter|sehen VERBE intr irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [perf z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

hịn|sehen VERBE intr irr

sich [nach/zu jdm] genauer hinsehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się [komuś] dokładniej

vom bloßen Hinsehen

na sam widok

hinụnter|sehen VERBE intr irr

1. hinuntersehen (nach unten blicken):

hinuntersehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół

ins Tal hinuntersehen

spojrzeć w dół doliny

2. hinuntersehen fig (herabblicken):

auf jdn hinuntersehen

patrzeć na kogoś z góry fig

ho̱ch|sehen VERBE intr irr

hochsehen

spoglądać [perf spojrzeć] w górę

kla̱r|sehenAO VERBE intr irr

klarsehen → klar

Voir aussi : klar

I . kla̱r [klaːɐ̯] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f fam

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie nt

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! fam

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe hum fam

[to jest] jasne jak słońce nt fam

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich dat über etw im Klaren sein

zdawać [perf zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [perf s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw dat] klar sehen fam

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [perf powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen fam

robić [perf z‑] porządek

klar Schiff machen fam

porządkować [perf u‑]

2. klar fam (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [perf wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [perf wy‑] komuś, że/jak...

sich dat etw klar machen

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

sich dat klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

ro̱t|sehen VERBE intr irr fam

rotsehen

wściekać [perf wściec] się fam

er sieht bei jeder Kleinigkeit rot

[on] wścieka się o każdy drobiazg fam

schwạrz|sehen VERBE intr irr TV

schwarzsehen

oglądać telewizję bez zarejestrowania odbiornika ou nie opłacając abonamentu

ụm|sehen VERBE pron irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! fam

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

I . vo̱r|sehen VERBE trans irr

vorsehen

przeznaczać [perf przeznaczyć]

jdn für etw vorsehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do czegoś

für etw vorgesehen sein

być przeznaczonym do czegoś

es ist vorgesehen, dass ...

jest przewidziane, że...

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie nt jest przewidziane na przyszły tydzień

der Plan sieht vor, dass ...

plan m zakłada, że...

wie vorgesehen

jak przewidziano

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

oni przeznaczyli pieniądze na badania

II . vo̱r|sehen VERBE intr irr

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

III . vo̱r|sehen VERBE pron irr

vorsehen

uważać

sich vor jdm/etw vorsehen

wystrzegać się kogoś/czegoś

sich vor jdm/etw vorsehen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

du musst dich vor ihm vorsehen

musisz się go wystrzegać

sich vorsehen, dass ...

uważać, aby...

sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!

miej/miejcie się [tylko] na baczności!

sieh dich vor, dass du nicht fällst

uważaj, abyś nie upadł

wẹg|sehen VERBE intr irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [perf odwrócić] wzrok

2. wegsehen fam (hinwegsehen):

über etw acc wegsehen

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

zurụ̈ck|sehen VERBE intr irr

zurücksehen → zurückblicken

Voir aussi : zurückblicken

zurụ̈ck|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [perf obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

spoglądać [perf spojrzeć] wstecz na coś

zu̱|sehen VERBE intr irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

ạn|sehen VERBE trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! fam

no popatrz! fam

das sehe sich einer an fam

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie nt

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność f

Ansehen

wygląd m

Ansehen

pozór m

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen sout (Aussehen):

Ansehen

wygląd m

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

a̱u̱f|sehen VERBE intr irr

aufsehen → aufblicken

Voir aussi : aufblicken

a̱u̱f|blicken VERBE intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

Expressions couramment utilisées avec siehe

siehe Rückseite

patrz na odwrocie

siehe unten

patrz niżej

siehe oben

patrz wyżej

siehe umseitige Abbildung

patrz ilustracja f na odwrocie

siehe Seite 15

patrz strona 15

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung.

de.wikipedia.org

In der Literatur gibt es zahlreiche Einzellfallbeschreibungen und Fallsammlungen mit bis zu 100 Patienten (siehe oben), sodass über 300 Fälle in der Literatur beschreiben sein dürften.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Tiere in geschlossenen Ställen mit Zwangslüftung oder in Ställen mit freier Lüftung (siehe Querlüftung) gehalten.

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren.

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org