Traductions de „singen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! fam

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! fam

tego możesz być pewien!

2. singen fam (gestehen):

singen

wyśpiewać fam

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen fam (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia fam

Expressions couramment utilisées avec singen

falsch singen

fałszować

leise singen

śpiewać [perf za‑] po cichu

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

aus voller Lunge singen

śpiewać [perf za‑] pełną piersią

aus voller Kehle singen

śpiewać na całe gardło

aus voller Brust singen fig

śpiewać pełną piersią

ganz hübsch singen

całkiem ładnie śpiewać

ohne Instrumentalbegleitung singen

śpiewać bez akompaniamentu

mit Instrumentalbegleitung singen

śpiewać [perf za‑] z akompaniamentem [lub przy akompaniamencie]

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

vom Blatt spielen/singen

grać [perf za‑] /śpiewać [perf za‑] a vista [lub bez przygotowania]

im Chor singen

śpiewać w chórze

sie kann am allerhöchsten singen

ona potrafi śpiewać najwyżej

das kannst du [aber] singen! fam

tego możesz być pewien!

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! fam

znam to już na pamięć [lub wylot] !

die Nachtigall singen lehren wollen sout

uczyć ojca dzieci robić fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.

de.wikipedia.org

Nächstgelegener Bahnhof ist Singen, ungefähr einen Kilometer westlich des Dorfs.

de.wikipedia.org

Von Männerchören wird er zuweilen vierstimmig zur Jodlermelodie gesungen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

Wie es damals üblich war, sang er die Opern in deutscher Sprache.

de.wikipedia.org

Es gibt epische und lyrische Tänze, bei denen die Tänzer auch singen.

de.wikipedia.org

In ihrer Jugend sang sie im Chor und erhielt Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Doch sang der Chor nicht nur deutsche Volksmusik, sondern auch internationale Folklore und Evergreens.

de.wikipedia.org

So wurde es schon in Vorbereitung des Kirchentags in vielen Gemeinden gesungen.

de.wikipedia.org

Zunächst sang er deutsche Schlager, in den späten 1970er Jahren widmete er sich der deutschsprachigen Country-Musik.

de.wikipedia.org