Traductions de „starben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben fam

to cię nie zabije

gestorben sein fam (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben fam

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! fam

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben fam (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu fam

Stẹrben <‑s, sans pl > SUBST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Expressions couramment utilisées avec starben

sie starben wie die Fliegen fam

padali jak muchy fam

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere getötete Häftlinge sollen an den Stollen verscharrt worden sein, andere starben in anderen Lagern oder überlebten ihre Befreiung nur um kurze Zeit.

de.wikipedia.org

So wurden die Kinder oft zu früh abgestillt, was zu Magen-Darm-Entzündungen führte, woran Säuglinge oft starben.

de.wikipedia.org

Bei einem Aufstand wurden 102 Gefangene erschossen und weitere neun starben an Stichwunden, die nicht behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Die beiden Gleisarbeiter starben sofort.

de.wikipedia.org

170.000 französische und 150.000 deutsche Soldaten starben während der Schlacht.

de.wikipedia.org

Starben einzelne Anteilsinhaber, erhielten die verbliebenen höhere Zahlungen; starben alle Anteilsinhaber, fiel der Rest dem Staatsvermögen zu.

de.wikipedia.org

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

Hier starben die meisten Fahrgäste: Sie wurden von aus der Lokomotive austretendem Dampf verbrüht.

de.wikipedia.org

1946 ereigneten sich tragische Todesfälle in der Familie, seine Frau und eine Tochter starben an einer Lebensmittelvergiftung.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org