allemand » polonais

I . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt
zgadza się
da stimmt [doch] was nicht! fam
coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! fam
es stimmt, was sie gesagt hat
to prawda, co [ona] powiedziała
stimmt es, dass ...?
czy to prawda, że...?
stimmt’s, oder habe ich Recht? hum fam
nieprawdaż?
stimmt’s, oder habe ich Recht? hum fam
czy nie mam racji?

II . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument
nastrajać [perf nastroić]

III . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

Ein-Stimmen-Mehrheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec stimmt

stimmt!
racja!
stimmt auffallend! hum fam
rzeczywiście masz rację!
das stimmt
zgadza się
stimmt so! (Trinkgeld)
reszty nie trzeba!
stimmt haargenau!
zgadza się co do joty!
das stimmt schon, aber ...
to się wprawdzie zgadza, ale...
das stimmt natürlich, aber ...
to się oczywiście zgadza, ale...
stimmt es, dass ...?
czy to prawda, że...?
das stimmt mich optimistisch
to nastraja mnie optymistycznie
sag einmal, stimmt das?
powiedz no, czy to prawda? fam
sag mal, stimmt das?
powiedz, czy to prawda?
die Rechnung stimmt nicht
rachunek m się nie zgadza
die Richtung stimmt fig fam
wszystko w porządku
die Kasse stimmt
kasa się zgadza fam
mal sehen, ob das stimmt fam
zobaczymy, czy to prawda
da stimmt [doch] was nicht! fam
coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! fam
das stimmt nicht, du kohlst!
to nie prawda, bajki opowiadasz! fam
irgendetwas stimmt nicht mit ihr
coś z nią jest nie w porządku
irgendwo stimmt hier was nicht
coś tu się jakby nie zgadza
nachher stimmt das gar nicht
w końcu to się wcale nie zgadza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die zum Volksentscheid gebrachte Gesetzesbestimmung gilt dann als abgeschafft, wenn die Mehrheit dafür stimmt und mindestens 50 % der Stimmberechtigten (Beteiligungsquorum) an der Abstimmung teilgenommen haben.
de.wikipedia.org
Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.
de.wikipedia.org
Aber schließlich stimmt sie mit schlauem Vorbehalt zu, wenn einer der Bewerber ihr Regenbogenwasser zu bringen im Stande wäre.
de.wikipedia.org
Außerdem stimmt es über wichtige Personalentscheidungen des Gouverneurs, darunter die Vizegouverneure, ab.
de.wikipedia.org
Seine Stimme verrät ihn, obwohl seine Haarfarbe nicht stimmt.
de.wikipedia.org
Alle Gerichtsverfahren sind öffentlich und das Richterkollegium stimmt offen über das Urteil ab.
de.wikipedia.org
Es ist unplausibel, es stimmt nicht, wie man es dreht und wendet.
de.wikipedia.org
Im Prolog stimmt ein „Unreiner“ (also ein „Habenichts-Prolet“ wie die anderen „unreinen“ Figuren im Stück) die Zuschauer auf den Inhalt der sechs Akte ein.
de.wikipedia.org
Beim Klavierstimmen wird zunächst die Temperatur gelegt, normalerweise in Form eines Quintenzirkels ab dem Ton a 1, anschließend stimmt man in Oktavschritten aufwärts und abwärts.
de.wikipedia.org
Schließlich aber stimmt er zu, dass er das Schiff mit Aussicht auf einen geruhsamen Lebensabend verlässt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires