Traductions de „stricken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] VERBE trans

stricken

robić [perf z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany fam

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter m jest [własno]ręcznie wydziergany? fam

eine gestrickte Jacke

wdzianko nt zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] VERBE intr

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać fam

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra fam

an einem Pullover stricken

dziergać sweter fam

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

powróz m

wenn alle Stricke reißen fam

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen fam

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [perf pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] fam

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] fam

2. Strick fam (Schlingel):

Strick

łobuziak m fam

Expressions couramment utilisées avec stricken

links stricken

robić [perf z‑] lewe oczka

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra fam

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

sie hat sich in den Stricken verhaspelt

zaplątała się w sznurkach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Riffs sind schlicht gestrickt, werden aber mit Leidenschaft dargeboten.

de.wikipedia.org

Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.

de.wikipedia.org

Anschließend werden diese Fäden in textile Flächen gewebt, gewirkt, gestrickt oder gestickt.

de.wikipedia.org

Zudem lernte sie auch praktische Dinge wie das Nähen und Stricken von Kleidern und Strümpfen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Karriereverlauf wurde das Zupfinstrument neben dem Hobby Stricken zum Klischee bei der journalistischen Berichterstattung über das Privatleben und beeinflusste ihr Image nachhaltig.

de.wikipedia.org

Bei geringer Belastung werden auch aus Stricken geflochtene Hanfgurte verwendet.

de.wikipedia.org

Für unbedenklich sah er das Stricken von Strümpfen und Pulswärmern an, aber nicht das Nähen von Betttüchern, Hemden und sonstiger Wäsche.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen war anfangs noch sehr bescheiden, so dass der Sohn bereits im Alter von 16 Jahren in den Betrieb eintrat, Strümpfe strickte und verkaufte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert ein Sechstel der weltweiten Produktion (17 %); die Fasern werden überwiegend zum Stricken verwendet.

de.wikipedia.org

Das Stricken, das Annemarie schwerfällt, lernt sie von ihrer Großmutter.

de.wikipedia.org