Traductions de „töten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tö̱ten [ˈtøːtən] VERBE trans, intr

töten Person, Tier:

töten

zabijać [perf zabić]

du sollst nicht töten (biblisch)

nie zabijaj

Routine tötet die Gefühle fig

rutyna zabija uczucia

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

Idiomes/Tournures:

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

das kann einem den Nerv töten

to może napsuć komuś krwi

Expressions couramment utilisées avec töten

du sollst nicht töten (biblisch)

nie zabijaj

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

jdn vorsätzlich töten

zabić kogoś z premedytacją

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

das kann einem den Nerv töten

to może napsuć komuś krwi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende dieser ersten Phase der sogenannten Erwachsenen-Euthanasie waren über 70.000 Kranke durch Gas getötet worden.

de.wikipedia.org

Außer ihr wurden dabei 23 weitere Menschen getötet.

de.wikipedia.org

Bei Wartungsarbeiten werden durch einen Feuerausbruch 53 Personen getötet.

de.wikipedia.org

Diese zeigen Horden der heuschreckenartigen Wesen, die sich gegenseitig bekämpfen und töten.

de.wikipedia.org

Die vier Verbliebenen töten die Riesin.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Personen wurden in den ersten Monaten der Protestwelle im Umfeld von Demonstrationen getötet.

de.wikipedia.org

23 Personen wurden getötet und über 150 verletzt, davon 55 schwer.

de.wikipedia.org

Doch es kommen zwei Kopfgeldjäger, die Böhmer verfolgt haben und ihn töten.

de.wikipedia.org

Bei dem Schusswechsel wurde nach palästinensischen Angaben ein 12-jähriger Junge von einer Kugel getroffen und getötet.

de.wikipedia.org

Selbst vermeintliche Fehler wie einen Ausfall der Strom- oder Wasserversorgung in seiner Dienststelle stellte er in einen „verschwörerischen“ Kontext und ließ das entsprechende Aufsichtspersonal töten.

de.wikipedia.org