Traductions de „trat“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tra̱t [traːt] VERBE trans, intr

trat imparf von treten

Voir aussi : treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Voir aussi : vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten VERBE intr irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [perf wystąpić] naprzód

2. vortreten fam:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [perf wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten VERBE intr irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [perf wyjść]

heraustreten

występować [perf wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [perf wyjść] na wierzch [lub z orbit] fam

I . e̱i̱n|treten VERBE intr irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [perf wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [perf nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [perf wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [perf nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [perf zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [perf nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [perf dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [perf wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [perf wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten VERBE trans irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [perf wyważyć ][lub wywalać [perf wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten VERBE intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten fam

wychodzić [perf wyjść]

fam ich muss austreten

muszę wyjść fam

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VERBE trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

InkrafttretenAO <‑s, sans pl > [-​ˈ---] SUBST nt, In-Kraft-TretenNO SUBST nt <‑s, sans pl >

Inkrafttreten

wejście nt w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Expressions couramment utilisées avec trat

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein

oczekiwany efekt m nie wystąpił

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

dzielnie stawił czoło swojemu przeznaczeniu

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

unter dem Sand trat der Fels zutage

pod piaskiem m ukazała sie skała

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

w takim stopniu przygotowana poszła pewnie na egzamin

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab

po ośmioletniej kadencji minister m ustąpił ze stanowiska

am 2. Tag nach der Transplantation trat die befürchtete Abstoßungsreaktion ein

tak jak się tego obawiano, na 2 dzień po transplatacji nastąpiło odrzucenie przeszczepu

er trat vor Nervösität von einem Bein auf das andere

z nerwów przestępował z nogi na nogę

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

er trat an sie wie von ungefähr heran und fragte

[on] podszedł do niej niby przypadkiem i spytał

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

wkrótce po przyjęciu środka nastąpił efekt m uspokajający

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur selben Zeit trat ein als „Wanderlust“ bezeichnetes Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.

de.wikipedia.org

Nach zehn Jahren trat er aus der Anwaltspraxis aus und widmete sich fortan der Verwaltung seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Trotz des eisigen Wetters trat sie im leichten Abendkleid auf, weshalb sie nach der Tournee an einer Lungenentzündung erkrankte.

de.wikipedia.org

Er beendete jedoch sein Studium abrupt und trat stattdessen einer College-Tanzband bei.

de.wikipedia.org

Darauffolgend spielte er 1957 unter anderem in dem Spielfilm Ein Mädchen von 16 ½ und trat 1959 in dem Kurzfilm Ein ungewöhnlicher Tag als Fensterputzer in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Mit der Neuregelung trat eine umfassende Liberalisierung ein.

de.wikipedia.org

Nach Breaking Bad trat Moncada in Gastrollen in den Serien Law & Order: LA, Sons of Anarchy, Southland, Chosen, Brooklyn Nine-Nine, Justified, Graceland und Scorpion auf.

de.wikipedia.org

Die Invektive trat nun außerdem in der Tragödie und Komödie auf und entwickelte sich weiter.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org