allemand » polonais

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder
napędzać [perf napędzić]

6. treiben SPORT:

treiben
uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben
wbijać [perf wbić]
treiben Tunnel
drążyć [perf wy‑]
Pflöcke in den Boden treiben
wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam
posuwać [perf posunąć] się za daleko fam
es [mit jdm] treiben
sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben
płynąć [perf po‑]
auseinander treiben (Wolken)
rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben
puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)
działać [perf po‑] moczopędnie

Tre̱i̱ben <‑s, sans pl > SUBST nt

2. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben
matactwa ntpl péj
Treiben
kombinacje fpl a. péj

Expressions couramment utilisées avec treibt

ihr treibt es zu toll!
posuwacie się za daleko!
Wasser treibt die Turbinen an
woda f wprawia w ruch [lub porusza] turbiny
er treibt nur dummes Zeug fam
on robi tylko głupoty
er treibt zum Ausgleich Sport
dla równowagi [on] uprawia sport
er treibt mich noch zum Wahnsinn
on doprowadza mnie do szału
das treibt einem die Zornesröte ins Gesicht sout
czyjaś twarz f poczerwieniała ze złości
er treibt sich tagsüber in Kneipen rum
[on] przez cały dzień obija [lub włóczy] się po knajpach fam
ein Räuber treibt sein Unwesen in der Gegend
rabuś m grasuje po okolicy
um die Hafenkneipen treibt sich viel übles Gelichter herum
wokół knajp portowych włóczy się dużo mętów
der Wind treibt die Blätter durch die Straßen
wiatr gna liście przez ulice
die Sorge um meinen Arbeitsplatz treibt mich um ex
dręczą mnie obawy o moje miejsce pracy
der Kahn muss gut festgemacht werden, sonst treibt er weg
czółno nt musi zostać mocno umocowane, w przeciwnym razie odpłynie
er macht kein Auge mehr zu, denn sein schlechtes Gewissen treibt ihn um ex
nie może zmrużyć oka, ponieważ dręczyłą ją wyrzuty sumienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie treibt und presst die Obstschale in das zähe, grüne Farbfeld hinein.
de.wikipedia.org
Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.
de.wikipedia.org
Er aber treibt es auf dem Floß der Sonne mit einer Fischfrau, woraufhin aus der Ehe mit einer Sonnentochter nichts wird.
de.wikipedia.org
Im zweiten Jahr treibt die Sprossrübe unter Verbrauch der Speicherstoffe zu einem bis zwei Meter hohen, weiß blühenden, verzweigten Infloreszenzspross aus.
de.wikipedia.org
Die Kurbelwelle treibt über schrägverzahnte Stirnräder die im Kurbelgehäuse liegende Nockenwelle an.
de.wikipedia.org
Ein hinter dem Besatzungsraum installierter Dieselmotor mit treibt als Mittelmotor mit dem Auspuff an der Rumpfoberseite per Fernwelle einen dreiflügeligen Verstellpropeller in der Rumpfspitze an.
de.wikipedia.org
Der erzeugte Dampf mit einem Druck von 250 bar und einer Temperatur von 545 °C treibt die Turbine an.
de.wikipedia.org
Vegetativ pflanzt sie sich über Absenker fort und treibt aus den den Boden berührenden niederliegenden oberirdischen Teilen Wurzeln aus.
de.wikipedia.org
Die Erkenntnis ist es, die ihn in den Selbstmord treibt.
de.wikipedia.org
Dies treibt die Erderwärmung weiter voran, sodass sich Hitze und Trockenheit intensivieren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires