allemand » polonais

Traductions de „trennen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. trennen (unterscheiden):

trennen Dinge, Begriffe
rozróżniać [perf rozróżnić]

4. trennen LING:

trennen Wort
dzielić
trennen Begriffe
oddzielać
trennen Silben
dzielić

6. trennen CHIM (zerlegen):

trennen
rozkładać [perf rozłożyć]

II . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. trennen (unterscheiden):

trennen
rozróżniać [perf rozróżnić]
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
wyróżniać odmienne koncepcje

III . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. trennen (auseinander gehen):

trennen
rozchodzić [perf rozejść] się
hier trennen sich unsere Wege
tu rozchodzą się nasze drogi

2. trennen (die Beziehung lösen):

trennen
rozstać się
sie haben sich getrennt
oni się rozstali

3. trennen (weggeben):

sie konnte sich nicht davon trennen
ona nie mogła się z tym rozstać

Voir aussi : getrennt

I . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADJ

II . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADV

Expressions couramment utilisées avec trennen

etw von etw trennen
odpruć coś od czegoś
etw aus etw trennen
wypruć coś z czegoś
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
wyróżniać odmienne koncepcje
sich in Unfrieden trennen
rozstawać [perf rozstać] się w niezgodzie
die Streitenden trennen
rozdzielić kłócących się
die beiden trennen Welten
oni to dwa światy
uns trennen Welten
jesteśmy z różnych światów
etw sauber voneinander trennen
starannie coś pooddzielać
gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
mieć dobrą/złą/dużą selektywność
hier trennen sich unsere Wege fig
tu rozchodzą się nasze drogi
Mutter und Kind voneinander trennen
oddzielić matkę od dziecka
hier trennen sich unsere Wege
tu rozchodzą się nasze drogi
die Spreu vom Weizen trennen sout
oddzielić ziarno od plew[y] fig sout
wir sollten diese Dinge säuberlich voneinander trennen
powinniśmy te rzeczy starannie pooddzielać
die Knöpfe von einer Jacke trennen
odpruć guziki od kurtki
das Innenfutter aus dem Mantel trennen
wypruć podszewkę z płaszcza
sie konnte sich nicht davon trennen
ona nie mogła się z tym rozstać
etw/jdn [von etw/jdm] trennen
oddzielać [perf oddzielić] coś/kogoś [od czegoś/kogoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Rundfunkanstalten trennten schon wenig später den Kontrollraum vom Aufnahmeraum ab.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.
de.wikipedia.org
Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.
de.wikipedia.org
Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.
de.wikipedia.org
Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.
de.wikipedia.org
Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.
de.wikipedia.org
Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.
de.wikipedia.org
Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.
de.wikipedia.org
Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "trennen" dans d'autres langues

"trennen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires