Traductions de „umkehren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụm|kehren VERBE intr +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [perf zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II . ụm|kehren VERBE trans sout

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [perf zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

wywrócić

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [perf odwrócić]

III . ụm|kehren VERBE pron

umkehren

odwracać [perf odwrócić] się

umkehren

oglądać [perf obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

Idiomes/Tournures:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

umkehren VERBE

Entrée d'utilisateur

umkehren trans fig

zmienić swoje zachowanie

seine Meinung plötzlich umkehren

nagle zmienić opinię

Expressions couramment utilisées avec umkehren

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

zaatakować kogoś jego własną bronią

auf halbem Weg stehen bleiben [o. umkehren]

zatrzymać się w pół drogi

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [perf zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kann sich auch umkehren, so dass Salzwasser vom Meer in den See strömt, was dessen Zufrieren verhindert.

de.wikipedia.org

Durch die periodische Änderung der Kristallorientierung wird jedoch verhindert, dass desktruktive Interferenz einsetzt, da sich die Phase der neu erzeugten Lichtwellen mit der Kristallorientierung umkehrt.

de.wikipedia.org

Das Pseudoskop vertauscht optisch die Positionen der Augen, was den Eindruck der räumlichen Tiefe umkehrt.

de.wikipedia.org

Notwendige Voraussetzung ist folglich, dass sich die Zwischenschritte umkehren lassen.

de.wikipedia.org

In der Informatik ist eine Einwegfunktion eine mathematische Funktion, die komplexitätstheoretisch „leicht“ berechenbar, aber „schwer“ umzukehren ist.

de.wikipedia.org

Ihr eingeschlagener Weg entpuppte sich als Sackgasse und auf den verlassenen Pfad im Fernsehgeschäft konnte sie offenbar auch nicht mehr umkehren.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei gerade Bewegungen, welche die Orientierung erhalten und ungerade, welche die Orientierung umkehren, z. B. Spiegelungen an Ebenen.

de.wikipedia.org

Daher richtete der Herr den Aufruf an die Gemeinde, doch zu bedenken, wovon sie abgefallen sei und dass sie umkehren soll.

de.wikipedia.org

Um eine Uhr mit üblichem Uhrzeigersinn zu erhalten, wurde das Projektionsergebnis gespiegelt, wobei sich auch der Durchlaufsinn auf dem Tierkreis im Vergleich zur Wirklichkeit umkehrte.

de.wikipedia.org

Die Schaltfunktion kann auch invertierend ausgeführt sein, sodass sich das Ein-/Ausschaltverhalten umkehrt.

de.wikipedia.org