Traductions de „unbeherrscht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnbeherrscht [ˈʊnbehɛrʃt] ADJ

unbeherrscht Person

nieopanowany

unbeherrscht Art, Wesen

nieujarzmiony

unbeherrscht Reaktion

niekontrolowany

II . ụnbeherrscht [ˈʊnbehɛrʃt] ADV

unbeherrscht schreien, essen

bez opamiętania

unbeherrscht reagieren

niekontrolowanie

sich unbeherrscht verhalten

tracić [perf s‑] kontrolę

Expressions couramment utilisées avec unbeherrscht

sich unbeherrscht verhalten

tracić [perf s‑] kontrolę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemerkenswert ist die stark satirische Darstellung des heidnischen Übeltäters; dieser erscheint als zunächst furchteinflößende, zugleich aber höchst lächerliche, schwankende und unbeherrschte Gestalt.

de.wikipedia.org

Er schreit „Ich“ so unbeherrscht an, dass sie davonläuft.

de.wikipedia.org

Die nicht an Politik und Macht interessierte Frau war mit ihrer ausgeglichenen Art beruhigend für den überstrapazierten und unbeherrschten Mann.

de.wikipedia.org

Afrikanischen Regierungsvertretern gegenüber soll sie teilweise unbeherrscht und kolonialistisch aufgetreten sein.

de.wikipedia.org

Neben dem Militärwesen war er zwar auch in klassischen Künsten ausgebildet, aber doch ein unbeherrschter junger Mann, ganz dem Kriegshandwerk zugetan und leidenschaftlich in seiner Opposition gegen alles Kaiserliche.

de.wikipedia.org

Aufgrund der öffentlichen Empörung, die der Vorfall auslöste, wurde der unbeherrschte Polizeikommissar vom Dienst suspendiert und einige Polizisten vor Gericht gestellt und verurteilt, aber nach kurzer Zeit begnadigt.

de.wikipedia.org

Die Partie des ungeduldigen und unbeherrschten Lukullus ist gekennzeichnet durch eine sich überschlagende Stimme, Wortrepetitionen, falsche Betonungen und harte Koloraturen.

de.wikipedia.org

Zeitweise reagierte er auch unbeherrscht.

de.wikipedia.org

Durch seine unbeherrschte, aggressive Art bringt er die Pferde zum Scheuen, den Baumstamm zum Abrutschen und gefährdet damit die an den Baum gebundenen Pferde.

de.wikipedia.org

Oft ist er unbeherrscht, in Reaktionen vorschnell und handelt unüberlegt.

de.wikipedia.org